cover
Evening living-room lamplight glows; Айым sits flipping a photo album while Инара laughs and Ерасыл claps. A radiant flash rises from the pages as three magic cats with glowing fur stride onto the carpet.
Канун Нового года. Айым листает альбом, Инара смеётся, Ерасыл хлопает. В рисунке вспыхивает свет, из него выходят три волшебных кота. «Не бойтесь, друзья», мурчит кот. «Праздник оживает вашей радостью, пойдём с нами!»
At the apartment doorway transformed into a snowy indoor path, soft silver dawn light glimmers. Айым grips colored pencils, Ерасыл hugs a ball, and Инара adjusts her scarf while three magic cats with glowing fur beckon toward a shimmering park beyond.
Друзья переглянулись и кивнули. Пол устлала снежная дорожка, ведущая в мерцающий парк. Айым схватила карандаши, Ерасыл прижал мяч, Инара поправила шарфик. «Готовы?» спросил кот. «Готовы!» ответили дети. Их шаг окутал мягкий свет.
In the moonlit frozen park, Айым kneels on mirror-smooth ice tracing glowing patterns with her fingertip while Инара twirls nearby and snowflakes swirl. Ерасыл’s tossed ball hovers mid-air as surrounding lampposts ignite in rainbow colors.
В парке лёд блестел как стекло. «Попробуй нарисовать узор», подсказал кот. Айым коснулась льда, и линии засветились. Инара закружилась, снежинки подхватили танец. Ерасыл бросил мяч, фонари вспыхнули радужным светом.
Under evening spotlights of an open-air snow theater, vast white curtains part to reveal a glowing stage lined with animated posters. Айым bows gracefully while Инара waves toward the audience and three magic cats with glowing fur nod them forward.
Дорожка вывела их к городу-театру. Снежные занавесы разошлись, сцена улыбнулась огнями. «Вы идёте верно», прозвучал хор афиш. Айым поклонилась, Инара взмахнула рукой. Коты мягко кивнули вперёд. Ерасыл рассмеялся и подкинул мяч.
On a grey winter shoreline at midday, jagged frozen waves loom while a tiny toy car sits wedged between icy rocks. Ерасыл gently nudges it using his ball; the ice cracks into a glowing warm bridge stretching across the water.
Путь привёл их к зимнему берегу. Волны стояли ледяными горками. Меж камней застряла маленькая машинка. «Помогу!» сказал Ерасыл и осторожно подтолкнул её мячом. Лёд треснул доброй тропинкой, высветился тёплый мост.
Thick night fog shrouds the glowing ice bridge in dim bluish haze. Айым grips Инара’s and Ерасыл’s hands while three magic cats with glowing fur stand guard as the bridge flares brighter.
Дальше подкрался густой туман. Сердца ёкнули, шаги стали тише. «Держимся вместе», прошептала Айым, крепко взяв руки. «Мы рядом», поддержали коты. Ребята сделали общий шаг, и мост засветился ярче.
At the starlit mountaintop amphitheater, spotlights gleam on Ladybug and Super-Cat standing atop icy steps. Айым bows, smiling up at them while banners ripple behind, celebrating bravery.
На вершине их ждали герои. Леди Баг улыбнулась: «Вы смелые и добрые». Супер-Кот подмигнул: «Команда — ваша суперсила». Дети засмеялись и поклонились. «Продолжайте верить друг в друга», сказали они.
On a snowy hilltop at golden sunset, Инара spins with arms wide scattering twinkling snowflakes, while Айым sketches luminous bridges in the air and Ерасыл tosses his ball skyward. Below, park, forest and sea shimmer together in one radiant panorama.
Сверху парк, лес и море искрились. «Смотрите!» воскликнула Инара и закружилась, зовя снежинки. Айым дописала светлыми штрихами мостики. Ерасыл подкинул мяч, фонари связались гирляндами. Всё соединилось в один гостеприимный парк.
Inside a lantern-lit clearing, three magic cats with glowing fur sit purring warmly. Айым thanks them while Инара and Ерасыл stand smiling beside her, shared joy reflecting in surrounding snow crystals.
Коты мягко замурчали. «Теперь вы видите, как праздник дышит вашей радостью», сказали они. «Спасибо вам», ответила Айым. «И вам за танец и смелость», кивнули коты Инаре и Ерасылу. Друзья улыбнулись вместе.
At the edge of the sparkling snow path, evening light flickers as park lanterns wave farewell beyond. Айым, Инара and Ерасыл step forward hand-in-hand, silhouettes framed by an opening living-room doorway glowing with welcoming warmth.
Настало время возвращаться. «Мы рядом, просто откройте альбом», пообещали коты. Дорожка вспыхнула знакомыми следами. Парк помахал огнями, море прошептало «до встречи». Дети сделали шаг, и гостиная раскрылась навстречу.
Back in the softly lit living room, the Christmas tree twinkles beside a couch. Инара whispers over the glowing photo album as Ерасыл hugs both sisters and his ball bounces gently at their feet.
Они снова дома, ёлка тихо сияет. В альбоме тянулся светящийся след. «Это было по-настоящему!» прошептала Инара. Ерасыл обнял сестёр, мяч мягко подпрыгнул. Айым улыбнулась: «Главное чудо — мы вместе».
Night fireworks burst outside the window, coloring the cozy room with pink and gold. Айым draws at the sill, Инара twirls once, and Ерасыл raises his ball while three magic cats with glowing fur wink from the open album.
За окном посыпались тихие салюты. «Я буду помогать и дальше», сказал Ерасыл. «А я рисовать добро», добавила Айым. «И я танцевать поддержку», улыбнулась Инара. Коты на странице подмигнули: «С Новым годом!»
--:--
--:--
0/12