cover
In a sun-dappled prehistoric jungle clearing, Артемий stands amid towering trees and ferns, clutching a glowing warm green stone in his sandy hand. Golden light from the stone bathes the jungle floor with shimmering sparks.
Артемий играл в песочнице. Он копал лопаткой и нашёл блестящий камень. Камень был зелёный и тёплый. «Ого!» — сказал Артемий. Он взял камень в руки. Вдруг всё вокруг засветилось! Артемий закрыл глаза. Когда он открыл их, вокруг были высокие деревья и папоротники. «Где я?» — удивился мальчик. Он услышал странные звуки. Это был мир динозавров!
In a leafy forest glade under afternoon sun, Артемий reaches from behind a boulder to shake the paw of a friendly green dinosaur who smiles warmly. Soft shafts of light filter through tall ferns around them.
Из-за дерева вышел большой динозавр. Артемий испугался и спрятался. «Не бойся, малыш!» — сказал динозавр добрым голосом. «Меня зовут Зелёнка. Я травоядный». Артемий вышел из-за камня. «Я Артемий. Ты говоришь?» — «Конечно! В волшебном мире всё возможно». Зелёнка улыбнулся. «Хочешь быть моим другом?» — спросил динозавр. «Да!» — обрадовался Артемий. Они пожали лапу и руку.
Beneath broad jungle leaves in the humid afternoon, Артемий kneels beside a small yellow dinosaur with brown spots who sobs softly, while a friendly green dinosaur peers over them with concern. Dew glistens on the surrounding foliage.
Зелёнка и Артемий гуляли по лесу. Вдруг они услышали плач. «Кто это?» — спросил Артемий. «Кто-то плачет!» — сказал Зелёнка. Они побежали на звук. За большими листьями сидел маленький динозаврик. Он был жёлтый с коричневыми пятнами. «Я потерялся!» — всхлипнул малыш. «Не могу найти маму!» Артемий погладил его. «Мы тебе поможем! Как тебя зовут?» — «Солнышко», — ответил динозаврик.
On the riverbank jungle edge at dusk, Артемий hugs a small yellow dinosaur with brown spots while pointing toward a distant smoking mountain, as a friendly green dinosaur stands protectively beside them. Warm orange light silhouettes the volcano.
«Где ты видел маму последний раз?» — спросил Зелёнка. Солнышко подумал. «Около большой горы с дымом». Артемий посмотрел вокруг. «Я вижу гору!» — он показал вдаль. «Но она далеко», — сказал Зелёнка. «Нам нужно перейти реку и пройти через долину». Солнышко испугался. «Я боюсь!» Артемий обнял его. «Не бойся! Мы вместе. Друзья всегда помогают друг другу». Солнышко улыбнулся.
Under bright midday sun, Артемий balances on a wet river boulder, holding the paw of a small yellow dinosaur with brown spots, while a friendly green dinosaur awaits on the far bank. White water rushes between mossy stepping-stones.
Они подошли к широкой реке. Вода текла быстро. «Как мы переберёмся?» — спросил Артемий. Зелёнка посмотрел по сторонам. «Смотрите! Большие камни!» Он показал на камни в воде. «Можно перепрыгивать!» Зелёнка прыгнул первым. Артемий взял Солнышко за лапку. Они прыгали с камня на камень. «Не смотри вниз!» — сказал Артемий. Наконец они перебрались. «Ура! Мы справились!» — закричал Солнышко.
In a sunlit flower-filled valley, Артемий and a small yellow dinosaur with brown spots stand motionless among crimson blossoms as a towering brontosaurus strides past, its massive shadow rolling over the bright petals. Afternoon light sparkles on distant hills.
Перед ними открылась красивая долина. Везде росли яркие цветы. «Как красиво!» — восхитился Артемий. Но вдруг земля задрожала. «Что это?» — испугался Солнышко. Из-за холма показался огромный динозавр. «Это бронтозавр!» — сказал Зелёнка. «Он добрый, но большой». Динозавр медленно шёл мимо них. Земля трясась под его ногами. Друзья тихо стояли. Бронтозавр прошёл и скрылся за деревьями. «Пронесло!» — выдохнул Артемий.
In a wind-rustled palm grove at sunset, a curious pterodactyl with leatherlike wings hovers overhead while Артемий and a small yellow dinosaur with brown spots gaze up from between the trunks. Orange light paints the feathery clouds.
Солнце начало садиться. «Нам нужно торопиться», — сказал Зелёнка. Вдруг сверху спустился птеродактиль. «Куда вы идёте?» — спросил он. «К горе, ищем маму Солнышка», — ответил Артемий. Птеродактиль подумал. «Я видел стадо жёлтых динозавров около горы!» — «Правда?» — обрадовался Солнышко. «Да! Идите прямо через пальмовую рощу». «Спасибо!» — сказали друзья. Птеродактиль взмахнул крыльями и улетел. Теперь они знали дорогу!
Inside a dim, cool palm grove dotted with moonlit shafts, a small yellow dinosaur with brown spots chases a playful tiny green compsognath between slender trunks, while Артемий laughs nearby. Soft shadows ripple across the leaf-strewn ground.
Они вошли в рощу высоких пальм. Было темно и прохладно. «Я слышу шорох», — шепнул Солнышко. Из кустов выскочил маленький компсогнат. Он смотрел на них любопытно. «Привет!» — сказал Артемий. Динозаврик пищал и прыгал. Он хотел играть! Солнышко засмеялся и побежал за ним. Они играли в догонялки между пальмами. «Пора идти дальше!» — позвал Зелёнка. Солнышко помахал компсогнату. Маленький динозаврик помахал лапкой в ответ.
At the rocky foot of a smoking mountain, a small yellow dinosaur with brown spots rushes into the embrace of a large yellow mother dinosaur with gentle eyes, while Артемий smiles beside a mossy boulder in soft sunset light.
Наконец они добрались до горы. «Мы пришли!» — сказал Артемий. Солнышко огляделся. «Но где мама?» Зелёнка принюхался. «Я чувствую запах динозавров. Идём туда!» Они обошли гору. За большим камнем они увидели стадо жёлтых динозавров. «Мама!» — закричал Солнышко. Большая динозавриха повернулась. «Солнышко!» — она побежала к нему. Они обнялись. Мама облизала сыночка. «Я так волновалась!» — «Эти друзья помогли мне!» — сказал Солнышко.
Under a star-studded sky in a grassy clearing, Артемий sits beside a friendly green dinosaur and a small yellow dinosaur with brown spots, sharing a pile of fresh leaves arranged like a feast while fireflies sparkle in the cool night.
Мама динозавриха подошла к Артемию и Зелёнке. «Спасибо, что спасли моего малыша!» — сказала она. «Вы настоящие герои!» Другие динозавры окружили их. Все радовались возвращению Солнышка. «Мы рады были помочь», — сказал Артемий. Солнышко обнял Артемия. «Ты мой лучший друг!» Зелёнка улыбнулся. «Дружба — это самое важное». Мама принесла вкусные листья. Все вместе устроили праздничный ужин. Звёзды зажглись на небе. Было так хорошо!
In a misty dawn clearing, Артемий raises the glowing green stone, its light bathing his face while a small yellow dinosaur with brown spots grips his hand and a friendly green dinosaur stands solemnly nearby. Pale sunrise colors the sky.
Настало утро. Волшебный камень в кармане Артемия начал светиться. «Это значит, мне пора домой», — грустно сказал Артемий. Солнышко заплакал. «Не уходи!» — «Я должен вернуться к маме», — объяснил Артемий. Он обнял Солнышка и Зелёнку. «Я никогда вас не забуду». Зелёнка погладил мальчика. «И мы тебя не забудем. Ты всегда можешь вернуться». Артемий достал камень. Свет стал ярче. «До свидания, друзья!»
In the sunny backyard sandbox, Артемий sits among scattered toy buckets, staring at the warm green stone glowing faintly in his palm. Afternoon light casts soft shadows on the sand as his house stands blurred in the background.
Артемий открыл глаза. Он снова был в песочнице! Камень лежал в его руке. «Это был сон?» — подумал он. Но камень был тёплый и настоящий. Мама позвала его обедать. Артемий побежал домой. За ужином он рассказал маме о динозаврах. «Какая интересная фантазия!» — улыбнулась мама. Артемий улыбнулся в ответ. Он знал, что это было по-настоящему. Перед сном он положил камень под подушку. «Спокойной ночи, Зелёнка. Спокойной ночи, Солнышко».