cover
Chiara stands by her bedroom window in afternoon sunlight, touching a pink star-speckled invitation taped to the glass. A shimmering rainbow arc curls from the paper around her small hand, lighting her amazed face.
Chiara gjeti mbi dritare një ftesë rozë me yje. “Për Chiarën e dashur… – Pepa Pig,” lexoi. “Ua, për mua?” buzëqeshi. Ajo e preku letrën. Një ylber shkëlqyeshëm ia kapi dorën.
In the bright outdoor Pink World, under a rose sky and glistening chocolate ground, Pepa waves beside a rainbow portal. Chiara lands smiling opposite her, dusted with sparkles, both ready to play.
Brenda një çasti, ylberi e çoi në një botë rozë. Qielli ishte rozë, toka shkëlqente si çokollatë. “Oink! Mirësevjen, Chiara!” thirri Pepa. “Jam gati për lojëra!” tha Chiara. Të dyja qeshën.
Beside glowing mud puddles in midday sunshine, Pepa splashes downward, sending rainbow droplets upward. Chiara twirls nearby like a tiny princess, skirt swirling, as multicolored water arcs freeze mid-air around their laughing faces.
Pranë tyre shkëlqenin pellgje balte magjike. “Le të kërcejmë!” tha Pepa. Plash, plash, spërkatën ylberë uji. “Kështu bëhet spalash-i i përsosur,” i tregoi Pepa. Chiara u rrotullua si princeshë: “Shiko, Pepa!”
At the bustling outdoor Magic Fair under bright daylight, Chiara gently grasps a glowing golden star above her head. Around her and Pepa, self-floating balloons drift and a bubble-puffing toy train chugs past, confetti shimmering in the pink air.
Pastaj shkuan në panairin magjik. Tullumbacet fluturonin vetë, trenat lëshonin flluska sapuni. “Kap yllin!” qeshi Pepa, dhe Chiara e kapi me kujdes. Fitoret u shpërndanë si konfeti. “Sa kënaqësi, shoqe!”
In front of a vast sparkling mud pond under high sun, Pepa announces the splash race while raising one hoof. Chiara leaps arms wide into the mirror-bright water, crimson heart-shaped splashes frozen between them.
Një pellg i madh i ftoi për vallëzim. “Gara e spalash-it fillon!” tha Pepa. Chiara hapi krahët, kërceu, spërkati zemra uji. “Barazim i bukur,” qeshën ato. Pellgu shkëlqeu edhe më shumë.
Inside a translucent bubble train car glowing with morning light, Chiara presses against a round window, waving toward the pink landscape below. Pepa stands beside her, pointing to a distant chocolate-brick city floating beneath cotton-candy clouds.
Ato hipën në trenin e flluskave. Rruga kaloi mes rejeve si pambuk sheqeri. “Shiko qytetin e çokollatës poshtë,” tha Pepa. Chiara i bëri me dorë botës rozë. Zemrat u mbushën miqësi.
At the playground's Bubble Tower platform under clear daylight, Pepa counts 'one, two, three' with a lifted hoof. Facing her, Chiara blows gently; a luminous column of bubbles spirals upward like tiny stars between them.
Te sheshi i lojërave, provuan Kullën e Flluskave. “Një, dy, tre!” numëroi Pepa. Chiara fryu lehtë, flluskat u ngjitën si yje. “Mos u shqetëso, provo sërish,” tha Pepa. Kulla u bë madhështore.
On a fluffy yellow lemonade cloud floating in afternoon glow, Chiara gulps from a frosty glass, cheeks puffed. Relaxed beside her, Pepa offers a star-shaped cookie while balloons dance lazily across the pink sky overhead.
Pas lojës, pushuan mbi një re-limonadë. “Glluk!” qeshi Chiara. Pepa solli biskota në formë ylli. “Për kampionet e spalash-it,” tha ajo. Të dyja u shtrinë, duke parë tullumbacet që vallëzonin.
From a grassy rise beneath violet dusk, Chiara and Pepa clutch a rainbow-ribboned star kite as wind lifts it high. The kite traces the glowing word 'Miqësi' across the rosy clouds, their hands linked and faces joyful.
Chiara dhe Pepa ndërtuan një fluturakë ylli me shirita ylberi. “Gati?” pyeti Pepa. Era e ngriti lart. Fluturaka shkroi “Miqësi” në qiell. “Është mesazhi ynë,” pëshpëriti Chiara, duke shtrënguar dorën e Pepës.
On a chocolate-hill overlook at sunset, warm orange light bathes Pepa smiling softly at Chiara. A tiny star perches atop Chiara's flowing hair while she gazes at the darkening pink world behind them.
Dielli nisi të fshihej pas kodrave çokollatë. Një yll i vogël u ul mbi flokët e gjatë të Chiarës. “Koha për në shtëpi,” pëshpëriti ai. Chiara psherëtiu lehtë. Pepa buzëqeshi ngrohtë.
Near the shimmering rainbow portal on a grassy plain, Chiara wraps both arms around Pepa in a tight goodbye hug. The multicolored arch glows brightly behind them, sparkling droplets suspended in evening light.
Chiara përqafoi Pepën fort. “Faleminderit për aventurën!” tha ajo. “Kthehu sa herë të duash,” oinkoi Pepa plot gëzim. Ylberi erdhi sërish. “Gati?” “Gati!” u përgjigj vogëlushja, duke u ngritur mbi ngjyra.
Back in her softly lit bedroom at night, Chiara kneels beside her bed smiling sleepily. A single glittering mud footprint glows near the open window, moonlight slanting across familiar furniture and confirming the adventure's reality.
Në një çast, Chiara u gjet sërish në dhomën e saj. Çdo gjë ishte normale, veç një gjurmëz balte që shkëlqente pranë dritares. Ajo qeshi. “Ishte e vërtetë,” pëshpëriti. Pastaj ra në gjumë.