cover
Under a leafy tree at noon, an old doctor with a white coat and round glasses bandages a small hare’s hind leg, while a worried red fox watches; the doctor’s open medicine bag and tiny jars rest on the grass.
Доктор Айболит сидел под деревом. К нему пришла лиса. «Меня укусила оса!» — плакала она. Айболит помазал лапку. Потом пришёл пёс Барбос. «Курица клюнула меня в нос!» Доктор полечил и его. Прибежала зайчиха в слёзах. «Мой зайчик попал под трамвай! Он теперь хромой!» Айболит осмотрел зайчонка и забинтовал лапку. Скоро зайчик снова прыгал и бегал. «Спасибо, добрый доктор!» — радовались звери.
On a snowy forest path at dusk, a lean jackal holds out a crumpled telegram as an old doctor with a white coat and round glasses reads it, gripping his brown medicine case; swirling wind drives flakes around their footprints.
Вдруг прибежал шакал. «Вам телеграмма!» — закричал он. Айболит прочитал: «Приезжайте в Африку скорей! Спасайте наших малышей!» Доктор сразу собрался в путь. Он взял чемоданчик с лекарствами. «Я должен помочь больным зверятам!» — сказал Айболит. Дорога была долгая и трудная. Но добрый доктор не боялся. Он шёл через леса и поля. Дул холодный ветер, шёл снег.
At gray dawn on rough seas, an old doctor with a white coat and round glasses sits astride a massive smiling whale’s back, clutching his medicine case, while foamy waves crash and gulls circle under dim, cloud-covered light.
В лесу Айболита встретили волки. «Садись, мы довезём тебя!» — сказали они. Волки помчались к морю. Перед доктором бушевало море. Вдруг появился добрый кит. «Я перевезу тебя!» — предложил он. Айболит переплыл море на ките. Потом встали высокие горы. Большие орлы подхватили доктора. Они понесли его над горами прямо в Африку. «Спасибо, друзья!» — благодарил Айболит.
Under the African sun in a jungle clearing, an old doctor with a white coat and round glasses pours purple syrup for a sick baby hippopotamus, while two ostrich chicks with bandaged throats wait beside wooden medicine crates.
В Африке больные зверята ждали доктора. У бегемотиков болели животики. У страусят болели горлышки. Айболит сразу принялся за работу. Он давал лекарства и делал уколы. Доктор не спал и не ел десять дней. Он лечил всех подряд. Скоро все зверята выздоровели! Они смеялись и плясали. «Спасибо тебе, добрый Айболит!» — кричали звери. Айболит был очень рад, что все здоровы.