cover
On a sunny pond afternoon, Fritz der Frosch sits on a broad lily pad near the splash-ringed water. Goldi, a shimmering gold fish, circles below with wide, confused eyes.
Fritz der Frosch saß auf seinem Lieblingsseerosenblatt. Plötzlich hörte er einen großen Platscher. "Was war das?", rief Fritz. Er sprang ins Wasser und schwamm näher. Dort sah er einen goldenen Fisch, der verwirrt im Kreis schwamm. "Hallo! Ich bin Fritz. Wer bist du?" Der Goldfisch schaute ihn mit großen Augen an. "Ich heiße Goldi. Wo bin ich?"
Under the bright midday light filtering through the pond, Fritz der Frosch floats beside Goldi among tall waving plants. Fritz gestures reassuringly as Goldi peers around the vast water with nervous, trembling fins.
Goldi schwamm ängstlich hin und her. "Ich war in einem kleinen Glas. Jetzt bin ich hier!", sagte er leise. Fritz nickte verständnisvoll. "Das ist dein neues Zuhause, der große Teich!" Goldi sah sich um. Alles war so groß und fremd. "Ich habe Angst", flüsterte Goldi. Fritz lächelte freundlich. "Keine Sorge! Ich helfe dir."
Soft morning rays pierce the water, illuminating Fritz der Frosch pointing toward a patch of glittering multicolored stones on the pond floor. Goldi hovers close, mouth parted in awe between swaying emerald waterweeds.
"Komm mit mir!", sagte Fritz fröhlich. Er schwamm langsam voraus. Goldi folgte ihm vorsichtig. Sie schwammen zwischen grünen Wasserpflanzen hindurch. "Sieh mal, wie schön!", rief Fritz. Goldi staunte über die bunten Steine am Boden. "Es ist wirklich hübsch hier", sagte Goldi überrascht. Fritz zwinkerte. "Das ist erst der Anfang!"
Mid-morning sunlight sparkles on the pond surface where Fritz der Frosch introduces Goldi to several tiny water striders dancing atop the water. Fritz waves cheerfully while Goldi peeks up shyly from just below, surrounded by gentle ripples.
Kleine Wasserläufer tanzten auf der Oberfläche. "Guten Morgen, Fritz!", riefen sie. Fritz winkte ihnen zu. "Das ist mein neuer Freund Goldi!" Die Wasserläufer kamen näher. "Willkommen im Teich, Goldi!" Goldi lächelte schüchtern. "Danke schön!" Er fühlte sich schon etwas besser. Fritz war stolz auf seinen neuen Freund.
Submerged beneath dappled afternoon light, Fritz der Frosch hovers beside a thick fallen branch forming a shady alcove. Goldi nestles underneath, eyes relaxed, while slender sunbeams slip through the wood and drifting silt.
"Ich zeige dir die besten Verstecke", sagte Fritz. Sie schwammen zu einem umgefallenen Ast. "Hier kannst du dich ausruhen", erklärte Fritz. Goldi schwamm unter den Ast. "Das ist gemütlich!" Fritz nickte. "Wenn die Sonne zu heiß ist, komm hierher." Goldi fühlte sich sicherer. "Du weißt alles über den Teich!" Fritz lachte fröhlich.
Under blinding noon sunshine, Fritz der Frosch perches proudly atop a glossy lily pad, adjusting his tiny yellow bowtie with a grin. Nearby, Goldi floats at the surface, enjoying bright reflections that dance across his scales.
Die Sonne stand hoch am Himmel. "Zeit für eine Pause", sagte Fritz. Sie schwammen zur Oberfläche. Fritz setzte sich auf ein Seerosenblatt. Goldi schwamm daneben im Wasser. "Die Sonne ist warm und schön", sagte Goldi. Fritz justierte seine kleine gelbe Fliege. "Im Teich gibt es immer etwas Neues zu entdecken", meinte Fritz.
In the dim green shade below thick weeds, Goldi struggles, fins caught in curling stems, eyes wide with alarm. Fritz der Frosch tugs the plants apart determinedly, one foot braced against a root, silvery bubbles drifting upward.
Plötzlich schwamm Goldi zu schnell. Er verfing sich in den Wasserpflanzen! "Hilfe, Fritz!", rief Goldi ängstlich. Fritz sprang sofort ins Wasser. Mit seinen kleinen Händen half er Goldi. "Nicht bewegen, ich helfe dir!" Bald war Goldi wieder frei. "Danke, Fritz! Du bist ein echter Freund!" Fritz lächelte warm.
Orange-pink sunset light bathes the tranquil pond as Fritz der Frosch floats beside Goldi near the surface, both gazing toward the glowing sky. Fritz lifts a small arm to point at the mirrored colors shimmering in the water.
Die Sonne begann unterzugehen. Der Himmel färbte sich orange und rosa. "Wie schön!", staunte Goldi. Fritz zeigte zum Himmel. "Jeden Abend gibt es dieses Schauspiel." Sie schwammen langsam durch den Teich. Das Wasser glitzerte golden. "Ich mag mein neues Zuhause", sagte Goldi glücklich. Fritz freute sich sehr für seinen Freund.
Moonlit night hushes the pond; Fritz der Frosch curls peacefully on a half-closed lily pad while Goldi settles beneath nearby plants. Soft silver reflections ripple around them, fireflies dotted in the background.
Es wurde dunkel im Teich. Goldi wurde wieder etwas ängstlich. "Wo schläfst du, Fritz?" Fritz zeigte zu den Seerosen. "Ich schlafe auf meinem Blatt. Du kannst unter den Pflanzen schlafen." Goldi schwamm zu seinem Versteck. "Gute Nacht, Fritz!" "Gute Nacht, Goldi! Bis morgen!" Goldi fühlte sich sicher und geborgen.
Golden sunrise rays skim the misty pond as Fritz der Frosch bounces on his lily pad, arms open in greeting. Goldi leaps partway from the water, droplets sparkling, both wearing bright morning smiles.
Die Sonne weckte Goldi am nächsten Morgen. Er schwamm fröhlich durch den Teich. Fritz wartete schon auf seinem Seerosenblatt. "Guten Morgen, Goldi! Gut geschlafen?" "Ja! Das war meine beste Nacht!", rief Goldi. Fritz hüpfte vor Freude. "Heute zeige ich dir noch mehr!" Goldi konnte es kaum erwarten.
Clear daylight over the pond shows Fritz der Frosch introducing Goldi; a shimmering dragonfly hovers above the water and a small brown snail rests on a rock. Fritz gestures proudly while Goldi beams at his new friends.
Eine Libelle flog zum Teich. "Hallo zusammen!", sagte sie. Fritz stellte Goldi vor. "Das ist mein Freund Goldi!" Auch eine kleine Schnecke kam vorbei. "Willkommen, Goldi!", sagte die Schnecke langsam. Goldi freute sich über alle neuen Freunde. "Ihr seid alle so nett!" Der Teich fühlte sich wie ein echtes Zuhause an.
Bright midday sun sparkles as Fritz der Frosch splashes from his lily pad into a spray of droplets beside Goldi in the clear pond shallows. The pair laugh with wide joyful faces amid rippling golden water.
Goldi schwamm glücklich durch sein neues Zuhause. Fritz saß stolz auf seinem Seerosenblatt. "Danke, dass du mir alles gezeigt hast, Fritz!" Fritz justierte seine gelbe Fliege. "Dafür sind Freunde da!" Sie spielten zusammen im Wasser. Der Teich war nun Goldis richtiges Zuhause. "Beste Freunde für immer!", riefen sie zusammen. Das Wasser glitzerte in der Sonne.
--:--
--:--
0/12