cover
Outdoor windy meadow at late afternoon under dark storm clouds. Willi die Waldbiene hovers mid-air, eyes wide, staring at a huge three-leaf clover bending in the gusts.
Willi summte fröhlich über die Wiese. Plötzlich wurde der Himmel dunkel. Große graue Wolken zogen heran. Der Wind wehte stärker. "Oh nein, ein Gewitter kommt!", rief Willi. Er musste schnell einen Unterschlupf finden. Seine Flügel summten noch lauter. Wo konnte er sich verstecken? Dann sah er ein großes Kleeblatt. Das war perfekt! Schnell flog er hinunter.
Beneath a giant clover leaf umbrella on the rain-soaked meadow, early evening feels dim but safe. Willi die Waldbiene stands near the leaf stem, pushing his aviator glasses up with a relieved smile as fat raindrops splash overhead.
Willi landete unter dem großen Kleeblatt. Es war gemütlich und trocken hier. Die ersten Regentropfen fielen. Plink, plonk, plink! Sie trommelten auf das Blatt. "Was für ein guter Schirm", dachte Willi. Er schob seine Fliegerbrille auf den Kopf. Dann hörte er ein leises Geräusch. Jemand anderes war auch hier! Willi schaute sich um. Wer mochte das sein?
Under the same clover leaf shelter, nightfall rain drums harder, lantern-bright lightning flickering outside. Willi die Waldbiene sits facing Selma, a brown snail with a spotted shell, both smiling warmly toward each other.
"Hallo", sagte eine sanfte Stimme. Willi drehte sich um. Da saß eine braune Schnecke mit gepunktetem Haus. "Ich bin Selma", stellte sie sich vor. "Und ich bin Willi", antwortete die Biene. Selma lächelte freundlich. "Schön, dass du auch hier bist. Alleine im Gewitter ist langweilig." Willi nickte zustimmend. "Ja, zusammen ist es viel besser!" Die zwei schauten nach draußen. Der Regen wurde stärker.
Clover-leaf interior lit by brief lightning flashes while rain lashes outside. Selma, a brown snail with a spotted shell, gestures animatedly as storyteller, and Willi die Waldbiene leans forward, eyes shining with suspense.
"Weißt du was?", fragte Selma. "Ich kenne viele Geschichten." Willis Augen leuchteten. "Wirklich? Ich höre gerne Geschichten!" Selma rutschte etwas näher. "Dann erzähle ich dir eine. Es war einmal ein mutiger kleiner Käfer..." Willi hörte gespannt zu. Draußen donnerte es. Aber unter dem Kleeblatt fühlten sie sich sicher. Selmas Stimme war beruhigend. Die Geschichte war spannend und lustig zugleich.
Inside the dry clover hideout, storm dimness glows green through the leaf. Willi die Waldbiene hovers slightly, wings blurred in mid-gesture, while Selma, a brown snail with a spotted shell, lifts her feelers applauding admiringly.
"Das war toll!", rief Willi. "Jetzt bin ich dran!" Er räusperte sich. "Ich erzähle von meinem Flug zur Sonnenblume." Selma hörte aufmerksam zu. "Ich flog sehr hoch", begann Willi. "Plötzlich kam ein starker Wind. Er wirbelte mich herum!" Willi machte mit seinen Flügeln Bewegungen. "Aber ich gab nicht auf. Schließlich erreichte ich die Blume." Selma klatschte mit ihren Fühlern. "Wie mutig von dir!"
Under the clover roof at night, a blinding lightning flash slices the rain-dark meadow. Willi die Waldbiene and Selma, a brown snail with a spotted shell, huddle beside the stem, eyes wide, as thunder echoes.
KRACH! Ein lauter Donner erschreckte beide. Willi und Selma rückten zusammen. "Das war laut!", piepste Willi. Selma nickte. "Aber wir sind hier sicher." Sie schaute nach oben. Das Kleeblatt hielt stand. Kein einziger Tropfen kam durch. "Was für ein starkes Blatt", sagte Selma. Willi stimmte zu. "Es beschützt uns gut." Ein Blitz erhellte kurz die Wiese. Dann wurde es wieder dunkel.
Soft rainlight filters through the clover, giving the hideaway a gentle emerald glow. Selma, a brown snail with a spotted shell, laughs about her speedy brother while Willi die Waldbiene listens cross-legged, smiling, tiny nectar droplets on his stripes.
"Erzähl mir von deiner Familie", bat Willi. Selma lächelte. "Ich habe viele Geschwister. Wir leben am Wiesenrand." Sie erzählte von ihrem Bruder Sammy. Er war der Schnellste von allen. "Schnell? Für eine Schnecke?", fragte Willi neugierig. Selma lachte. "Ja, er ist sehr stolz darauf!" Willi fand das lustig. "Meine Familie sammelt Nektar", erzählte er. "Wir arbeiten alle zusammen." Selma fand das interessant.
Clover shelter glows softly in lingering drizzle at night. Willi die Waldbiene pats his belly, grinning, while Selma, a brown snail with a spotted shell, licks her lips as they chat about dandelion nectar and huge strawberries.
"Was isst du am liebsten?", fragte Selma. Willis Bauch knurrte leise. "Blütennektar! Besonders von Löwenzahn." Seine Flügel vibrierten vor Freude. "Und du?" Selma leckte sich die Lippen. "Ich mag frische Salatblätter. Und manchmal Erdbeeren!" Willi staunte. "Erdbeeren? Die sind so groß!" Selma kicherte. "Ich brauche lange dafür. Aber sie schmecken wunderbar!" Beide unterhielten sich über ihre Lieblingsplätze zum Essen. Der Regen prasselte weiter.
Under the clover leaf, evening rain taps lightly, lanterned by a faint moon glow. Willi die Waldbiene and Selma, a brown snail with a spotted shell, face each other, mouths open mid-song, tiny musical notes drawn between them.
"Kennst du Lieder?", fragte Willi. Selma nickte eifrig. "Ja! Sing mit mir!" Sie begann zu summen. Willi stimmte ein. "Regen, Regen, tropf herab, macht die ganze Wiese nass!" Ihre Stimmen harmonierten schön. "Aber wir sind trocken hier, unter unserem Kleeblatt-Schirm!" Sie lachten zusammen. Das Singen machte Spaß. Sogar der Donner schien leiser zu werden. Die Melodie füllte ihren kleinen Unterschlupf mit Fröhlichkeit.
Early dawn light seeps under the clover as the rain softens to a mist. Willi die Waldbiene peers beyond the leaf edge, wistful, while Selma, a brown snail with a spotted shell, smiles beside him at the brightening sky.
"Hörst du das?", flüsterte Selma. Willi lauschte. Der Regen wurde leiser. Die Tropfen fielen sanfter. "Das Gewitter zieht weiter!", rief Willi freudig. Aber dann wurde er nachdenklich. "Schade eigentlich. Es war so gemütlich hier." Selma lächelte warm. "Ja, aber wir sind jetzt Freunde. Wir können uns wieder treffen!" Willi nickte begeistert. "Das ist eine tolle Idee!" Sie schauten nach draußen. Die Wolken wurden heller.
Open meadow, morning sun breaks through clouds, casting sparkle on wet grass and a vivid rainbow arch. Willi die Waldbiene stands atop the big clover, goggles gleaming, while Selma, a brown snail with a spotted shell, gazes upward in wonder.
"Schau mal!", rief Selma aufgeregt. Am Himmel erschien ein bunter Regenbogen. Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau und Violett leuchteten. "Wie schön!", staunte Willi. Seine Fliegerbrille glänzte im neuen Licht. "Der Regenbogen ist wie eine Brücke", sagte Selma verträumt. Willi nickte. "Eine Brücke der Farben!" Sie bewunderten das Naturschauspiel. Die Sonne kam hinter den Wolken hervor. Die Wiese glitzerte von den Regentropfen.
Sunset paints the meadow gold as shadows lengthen around the towering clover. Willi die Waldbiene lifts into the glowing sky, wings blurred, waving back to Selma, a brown snail with a spotted shell, who waits below, feelers raised happily.
"Danke für die Geschichten", sagte Willi. Er umarmte Selma vorsichtig. "Danke dir auch", antwortete Selma. "Wir sehen uns morgen wieder?" Willi setzte seine Fliegerbrille auf. "Ja! Beim großen Kleeblatt!" Selma winkte mit ihren Fühlern. Willi breitete seine Flügel aus. Er summte fröhlich und flog los. Selma glitt langsam nach Hause. Beide freuten sich auf morgen. Eine wunderbare Freundschaft war entstanden.