cover
Outdoor backyard at dawn beside a rickety wooden house, Вэй stands by a massive old drill with bent steel teeth, peering into a freshly bored dark tunnel; Oкси watches from the porch, paws clasped under pink sunrise light.
Медвежонок Вэй привёз домой огромный старый бур. «Я его починю!» — сказал он жене Окси. Окси вздохнула, но разрешила. Вэй работал весь вечер. Ночью случилось чудо! Бур сам включился и начал бурить землю. Утром Вэй увидел глубокую дыру. «Ого! Бур пробурил туннель!» — удивился он. Стальные зубья были погнуты. «Что там внизу?» — подумал Вэй. Он решил спуститься и посмотреть. Окси беспокоилась, но Вэй был смелым.
In a vast underground cavern lit by turquoise glow of giant bioluminescent mushrooms, Вэй hangs from a rope near trickling streams. On the mossy floor, Гранит the stone creature raises a welcoming hand while Дуб the bark-covered being smiles calmly.
Вэй привязал верёвку к лебёдке и начал спускаться. Становилось всё темнее. Вдруг появился свет! Внизу росли светящиеся грибы и текли ручейки. «Как красиво!» — восхитился Вэй. Два странных существа вышли навстречу. Один был каменный, другой похож на дерево. «Я Гранит!» — сказал первый. «А я Дуб!» — представился второй. «Мы Хранители этого мира. Добро пожаловать!» Вэй широко улыбнулся новым друзьям.
Inside a torch-lit underground throne room, Вэй crouches beside a massive dull Crystal, cleaning clogged gears with a wrench and oil can. From a marble balcony, Королева watches hopefully as the gem starts glowing.
Хранители привели Вэя к красивому замку. Там жила Королева подземного царства. «Наш Великий Кристалл тускнеет, — сказала она печально. — Его механизм сломался, и никто не может починить.» Вэй посмотрел на Кристалл. Он увидел засорённые шестерёнки. «Я механик! Я помогу!» — сказал Вэй. Он достал свои инструменты. Осторожно прочистил каналы и смазал детали. Кристалл засиял ярким светом! Все подземные жители радостно закричали.
In the sunlit backyard outside their wooden house, Вэй proudly shows Oкси a glowing pebble and a fresh green twig cradled in his paws. Oкси stands opposite him on the grass, smiling with relief in soft afternoon light.
Королева подарила Вэю волшебные подарки. Гранит дал светящийся камешек, а Дуб — вечную веточку. «Спасибо за помощь!» — сказали Хранители. Вэй попрощался с друзьями и поднялся наверх. Окси ждала его во дворе. «Вэй! Ты цел!» — обрадовалась она. Вэй рассказал ей невероятную историю. «Под нами живёт целый мир!» — восхищённо говорил он. Окси улыбнулась. Теперь у них было две волшебные вещицы на память о приключении.