cover
On a windy riverbank in daylight, Hugo stretches forward as his red cap twirls over the rippling water. A tall, bearded man in a green jacket stands behind him, surprised eyes following the escaping hat.
Hugo adorait sa casquette rouge. Un jour, il allait pêcher près de la rivière avec son papa. Le vent soufflait fort. Soudain, sa casquette s'envola de sa tête! "Non, ma casquette!" cria Hugo. La casquette tournoya dans l'air et tomba dans l'eau. "Ne t'inquiète pas, Hugo," dit papa. "Essayons de la récupérer." Hugo regarda sa casquette flotter et disparaître sous l'eau. Il était très triste.
Hugo grips his bending fishing rod on the grassy riverbank under soft daylight, line taut over the water. A tall, bearded man in a green jacket kneels beside him, smiling encouragement as both strain to pull.
Hugo lança sa ligne dans l'eau. "Je vais peut-être attraper quelque chose," dit-il avec espoir. Il attendit patiemment. Soudain, sa canne à pêche bougea! "Ça tire fort!" s'exclama Hugo. Papa l'aida à tirer. Ensemble, ils remontèrent la ligne. "C'est lourd!" dit Hugo en tirant de toutes ses forces. Qu'est-ce que cela pouvait bien être? Hugo était très excité de découvrir sa prise.
Beside the sunlit river, Hugo beams as a large silver fish with big round eyes rises from the water wearing his red cap. A tall, bearded man in a green jacket watches, mouth open in shock.
Hugo ne pouvait pas croire ses yeux! Un gros poisson argenté sortit de l'eau. Sur sa tête, il portait la casquette rouge de Hugo! "Regarde, papa! Un poisson à casquette!" cria Hugo en riant. Le poisson le regardait avec de grands yeux ronds. "Bonjour, petit garçon," dit le poisson d'une voix douce. Hugo et papa étaient très surpris. Un poisson qui parle!
At the calm riverbank in afternoon light, a large silver fish with big round eyes holds the dripping red cap toward Hugo. Hugo kneels, smiling gratefully, while a tall, bearded man in a green jacket looks on warmly.
"Je m'appelle Bubulle," dit le poisson. "Ta casquette est très confortable!" Hugo rit. "Tu peux la garder si tu veux, Bubulle." Le poisson sourit et enleva délicatement la casquette. "Non, elle est à toi," dit Bubulle en lui rendant. Hugo remit sa casquette mouillée. "Veux-tu être mon ami?" demanda Hugo. "Oui! Reviens me voir bientôt," dit Bubulle avant de plonger dans l'eau.