cover
Sunlight streams through the airplane window as Sophia, in a pink t-shirt and denim shorts with a yellow bow, presses her nose to the glass. Mom, in a floral blouse and blue jeans, smiles beside her. Dad, in a polo shirt and khaki pants, squeezes her hand.
Sophia pressed her nose against the airplane window. "Look, Mom! America!" Below, tiny buildings sparkled in the sunlight. Dad squeezed her hand. "Our new home, querida." Sophia's tummy felt funny. Everything looked so different from Brazil. The plane bumped as it landed. Sophia held her stuffed monkey tight. "Will I like it here?" she whispered. Mom kissed her forehead. "You'll see, minha filha. Adventures are waiting." Sophia took a deep breath and smiled just a little.
In an empty room, Sophia in a pink t-shirt and denim shorts with a yellow bow sits on the floor with Mom in a floral blouse and blue jeans and Dad in a polo shirt and khaki pants, sharing a pizza box. A single lamp casts warm light.
Their new house smelled like paint. Sophia walked through empty rooms, her footsteps echoing. "Where's my bed?" she asked. "The moving truck comes tomorrow," Dad explained. That night, they ate pizza on the floor. Sophia missed her old bedroom with the yellow walls. She missed her neighbor's parrot that said "Bom dia!" every morning. "Can we call Vovó?" Sophia asked. Mom nodded. Hearing Grandma's voice from Brazil made Sophia feel a little less lonely. Maybe tomorrow would be better.
In a sunlit bedroom, Sophia in a light blue nightgown with her yellow bow holds a new school uniform against her chest, looking worried. Mom in a cozy beige robe kneels beside her, gently touching her shoulder.
Sophia stared at her new school uniform. Her stomach twisted into knots. "What if nobody understands me?" she asked Mom. "You know English, sweetheart. You've been practicing," Mom said gently. But practicing with Mom was different from talking to strangers. Dad drove them to school. The building looked huge. Sophia held Mom's hand tighter. "I'll pick you up right here," Mom promised. Sophia walked toward the door. Her legs felt wobbly. She wanted to turn back, but she kept walking forward.
At recess, Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow stands by the fence, while other children play on the playground. Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips waves from a distance as a soccer ball rolls near.
The classroom buzzed with voices. Sophia sat at her desk, understanding some words but not others. "Take out your math books," the teacher said. Math! Sophia knew numbers. She opened her book and smiled. During recess, kids played games Sophia didn't know. She stood by the fence, watching. A ball rolled near her feet. "Kick it back!" someone shouted. Sophia kicked hard. The ball soared. "Nice one!" a girl called. Sophia didn't know what to say, so she just waved.
In the cafeteria, Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips sits next to Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow. Emily offers crackers, Sophia shares pão de queijo. Other students eat at tables around them.
The next day, the girl from recess sat beside Sophia at lunch. "I'm Emily," she said, smiling. "Can I sit here?" Sophia nodded. "I'm Sophia." "That's a pretty name! Want some of my crackers?" Emily offered. Sophia shared her pão de queijo. Emily's eyes went wide. "Yummy! What is it?" "Cheese bread. From Brazil," Sophia explained carefully. Emily grinned. "Cool! I've never had Brazilian food before." For the first time since moving, Sophia felt her shoulders relax. Maybe she was making a friend.
In the classroom, Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow raises her hand nervously. Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips gives a thumbs up. Other students sit at their desks.
In class, Sophia knew the answer but was afraid to raise her hand. What if her English sounded wrong? Emily whispered, "You should answer! I know you know it." Sophia's heart pounded. Slowly, she lifted her hand. "Yes, Sophia?" the teacher asked kindly. "Um... the answer is... twelve?" Sophia said quietly. "Excellent!" the teacher beamed. Emily gave her a thumbs up. At recess, Emily said, "See? You're really smart!" Sophia felt proud. Speaking up wasn't so scary after all. She could do this.
Leaning close at a desk, Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow points at a book. Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips giggles as they practice words.
Emily struggled with a word in reading. "How do you say this?" she asked Sophia. Sophia sounded it out carefully. "Beau-ti-ful. Beautiful." "Thanks!" Emily said. Then she asked, "How do you say 'beautiful' in Portuguese?" "Bonita," Sophia taught her. "Bo-nee-ta," Emily repeated, giggling. They practiced words together. Sophia learned "playground" and "butterfly." Emily learned "borboleta" and "amiga." "What does amiga mean?" Emily asked. "Friend," Sophia said, smiling. Emily hugged her. "Amiga!" They both laughed. Learning was more fun together.
Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow holds a Brazilian flag before the class. Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips points to Brazil on a map. Classmates watch attentively.
"Bring something special for show and tell," the teacher announced. Sophia felt nervous. What should she bring? At home, Dad suggested, "What about your Brazilian flag?" Sophia's eyes lit up. On show and tell day, Sophia held up her green and yellow flag. "This is from Brazil, where I was born," she explained. Emily helped her point to Brazil on the classroom map. "Wow, that's far!" a boy said. Sophia told them about carnival and the rainforest. Everyone listened carefully. Sharing her culture felt wonderful.
On the playground, Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow looks upset. Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips steps forward, fists on hips, speaking firmly to a boy. Other children play nearby.
A boy laughed at how Sophia said "water." "You talk funny," he teased. Sophia's cheeks burned. She turned away, fighting tears. Emily marched over. "She's not funny—she's bilingual! That means she speaks two languages. How many do you speak?" The boy looked down. "Just one." "Then maybe you should listen and learn instead of being mean," Emily said firmly. The boy mumbled, "Sorry." Emily took Sophia's hand. "Don't listen to him. Speaking two languages is amazing." Sophia squeezed Emily's hand. True friends defended each other.
In a cozy bedroom, Sophia in a yellow sundress with a yellow bow and Emily in a pink t-shirt with a star print, jeans, and colorful hair clips sit on a rug, flipping through photos on a phone. Stuffed animals and fairy lights fill the room.
At dinner, Mom announced, "Emily's family invited us over this weekend!" Sophia bounced in her seat. "Really?" Saturday came quickly. Emily's house smelled like cookies. "Welcome!" Emily said, hugging Sophia. They played in Emily's room, sharing toys and stories. Emily asked about Brazil. Sophia showed pictures on Mom's phone—beaches, her old house, her cousins. "I miss them," Sophia admitted. "But I'm glad I met you." Emily smiled. "Me too. You're my best friend." Sophia realized something: she could love her old home and her new one too.
Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow and Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips stand before the class, wearing paper carnival masks. They present a project on Brazil. Classmates and the teacher clap.
The teacher paired Sophia and Emily for a project about different countries. "Let's do Brazil!" Emily suggested excitedly. They worked together every day. Sophia drew the Brazilian flag while Emily wrote facts. Sophia taught Emily a simple Portuguese song. They made paper carnival masks with feathers and glitter. Presentation day arrived. Standing in front of the class, Sophia felt brave with Emily beside her. They sang the song together. Everyone clapped. "Excellent teamwork!" the teacher praised. Sophia beamed. She wasn't afraid anymore. She belonged here.
In a sunny school hallway, Sophia in a white blouse, navy blue skirt, and her yellow bow links arms with Emily in a white blouse, navy blue skirt, and colorful hair clips. They skip together, laughing, backpacks swinging.
Months passed quickly. Sophia knew all the classroom rules now. Her English got better every day. She still spoke Portuguese with Mom and Dad at home. One morning, Emily ran up. "Teach me more Portuguese at recess?" Sophia grinned. "Yes! And you teach me that clapping game." They linked arms and skipped to class. Sophia realized the funny feeling in her tummy was gone. She had a best friend, a good school, and two languages. America felt like home now. And she was still Sophia from Brazil—just with a bigger, brighter world.