cover
At the warmly lit dining-room table in the evening, דני sits with a half-eaten plate, head turned toward the dark hallway, eyes wide. אמא של דני, seated opposite, raises a calming hand, signaling him to finish.
דני אכל ארוחת ערב, כששמע קולות מהמסדרון. הוא הביט בהתרגשות ואמר: "אמא, אני חייב לבדוק!" אמו ענתה: "סיים קודם לאכול, דני." דני הרגיש שהוא מפספס משהו חשוב. הוא התחיל לאכול מהר מאוד, בלי להרגיש את הטעם.
In the indoor dining room under warm ceiling light, דני stretches to snatch a large slice of chocolate cake onto his plate, eyes darting sideways. אבא של דני stands beside the table, arms crossed, reminding him to wait.
דני ראה שיש עוגה לשולחן וקפץ: "אני רוצה חתיכה גדולה!" אפילו לפני שסיים את הארוחה. "תחכה בתור, דני," אמר אבא. דני לא התחשב, לקח מהר עוד עוגה ושם על הצלחת. הוא לעס מהר, מסתכל לצדדים, חושש שלא יישאר. פתאום לא נהנה בכלל.
At the apartment doorway lit by cool fluorescent corridor lights, דני dashes toward the stairwell, one foot mid-air. In the warmer dining room behind, אמא של דני leans forward, hand outstretched, while a forgotten cake slice rests on the table.
פתאום נשמעו קולות צחוק מהחדר מדרגות. דני קם בזינוק: "מה קורה שם?" אמא ניסתה לעצור אותו: "אצלך עדיין אוכל בצלחת!" דני לא התאפק ויצא, משאיר את העוגה והארוחה מאחור. הוא רץ לראות את הילדים, אבל הכול כבר נגמר.
Back at the softly lit dining table, דני sits again while אמא של דני wraps an arm around his shoulders, both smiling gently. Half-eaten dishes and the cake remain on the table, evening light glowing through the window.
דני חזר קצת עצוב לשולחן. "הפסדתי את העוגה ואת הכיף," לחש. אמא חיבקה אותו ואמרה בעדינות: "לפעמים כדאי להתאפק וליהנות מהרגע." דני חייך, "בפעם הבאה, אנסה לא למהר כל כך." כולם צחקו יחד והמשיכו לאכול בשקט ובשמחה.