cover
Inside a quiet room, Indilun whispers and points at a glittering crack opening in the wall while Neda shrugs beside him, silver light from the rift illuminating their surprised faces.
Indilun, visoki plavokosi četrnaestogodišnjak, šapnuo je: 'Danas ću konačno završiti zadaću.' Neda, vršnjak sa srednje dugom sivom kosom, slegnuo je ramenima. 'Neda mi se', priznao je. Tada se na zidu otvorila svjetlucava pukotina. Zrak je šaptao: 'Kasnije… kasnije…' 'To je Kraljevstvo Odgađanja', reče Neda. 'Uđemo i naučimo ga nadmudriti?' Indilun klimnu hrabro.
Inside the vast Hall of Sleeping Clocks, muted amber dust-specked light falls on towering timepieces with drooping hands as Indilun gestures toward a distant bell tower and Neda steps over a trail of glittering crumbs.
Koraci su ih odnijeli u dvoranu uspavanih satova. Kazaljke su zijevale i dremežile na oblacima prašine. 'Ako ništa ne kuca, ništa ne počne', reče Indilun. 'Nađimo toranj sa zvonom rokova', predloži Neda. Zidovi su šuškali papirićima zvanim 'Kasnije'. 'Prvo zadatak, pa igra', dogovorio je dvojac. Krenuli su stazom sitnih svjetlucavih mrvica.
Outdoors in the fog-shrouded Valley of 'Kasnije' at dawn, Indilun and Neda take a careful step forward, smiling as the thinning mist reveals sun-touched hills ahead.
U Dolini 'Kasnije' magla je šaptala uspavanke. Noge su im postale teške kao olovo. 'Samo pet malih koraka', predloži Indilun. 'Pa kratka pauza', doda Neda. Krenuli su: korak, udah, korak, osmijeh. Magla se prorijedila pred njima. 'Vidiš? Mali koraci guraju velike planine', reče Neda, i obojica su osjetili novu snagu.
At an indoor stone wall glowing faintly, Indilun writes 'zadaća' on the 'Lista Svjetla' plaque while Neda steadies the chalk; each fresh word transforms into a luminous stair climbing toward a peach-coloured sky opening above.
Na zidu je treperila kamena ploča s praznim redovima. 'To je Lista Svjetla', šapnu Indilun. Napisali su: zadaća, pospremanje, vježbanje. Svaka riječ pretvorila se u svjetleću stepenicu. 'Jedno po jedno', podsjeti Neda. Penjali su se pažljivo, ne skačući. Iznad njih, nebo je promijenilo boju iz sive u breskvastu nadu.
Inside a cavernous hall where a tilted giant hourglass pours amber sand, warm golden light surrounds Neda starting a tiny stopwatch as Indilun works on bright task cards, both frozen mid-focus while grains stream behind them.
Divovski pješčanik nagnuo se i zrnca su potrčala. 'Pet minuta fokusa?' upita Neda, podešavajući mali štopericu. 'Može, pa dvije minute pauze', složi se Indilun. Trčali su između sipkog pijeska i svijetlih zadataka. Štoperica je cvrkutala, a oni su radili kratko i jasno. 'Osjećam napredak', nasmije se Neda. Pješčanik se uspravio i mirno disao.
In a quiet hall of floating fluffy pillows lit by cool blue lanterns, Neda presses a two-minute timer as Indilun stretches his arms wide, pillows hovering motionless around the focused pair.
U dvorani su plivali pahuljasti jastučići, i zrak je šaptao, 'Samo još malo odmora.' Neda se nasmije: 'Pauza da, zaborav ne.' Postavi timer na dvije minute rastezanja. Indilun napravi krug rukama, udahnu duboko. 'Vraćamo se zadatku', reče odlučno. Jastučići mirno utihnu i otplove. Dvojica prijatelja nastave, laganiji, ali budni.
Along a shadowy bazaar lane lined with shimmering excuse stalls, torchlight flickers over Indilun pressing a hand to his heart while Neda lays the stone of determination on the ground, the colorful stands fading into transparent wisps.
Štandovi su nudili izgovore: 'Previše mraka', 'Previše buke', 'Previše čudesa'. 'Mi plaćamo hrabrošću', reče Indilun i stavi dlan na srce. 'I malim koracima', doda Neda, spuštajući kamen odlučnosti. Izgovori se stope u prozirnu ništa. 'Šta je sljedeće s Liste Svjetla?' upita Neda. 'Zadaća broj jedan', odgovori Indilun, i krenu veselo dalje.
In a softly lit corridor before three tall doors labelled 'Sutra', 'Poslije' and glowing 'Sada', Indilun grips the 'Sada' handle as Neda nods, capturing the click just before light spills into the calm study room beyond.
Tri vrata su čekala: 'Sutra', 'Poslije' i malo, sjajno 'Sada'. 'Znamo šta biramo', reče Neda. 'Sada', složi se Indilun i položi ruku na kvaku. Vrata su kliknula kao olovka na papiru. Unutra je bila mirna soba sa stolom. Sjeli su i završili prvi zadatak. Soba je zasjala kao jutro.
Inside a gently illuminated chamber, swirling golden dots hover like fireflies; Indilun exhales slowly to align them into a single shining line while Neda watches, stopwatch and notebook poised for their five-minute writing sprint.
Zlatne tačkice poskakivale su kao misli. 'Udah četiri, izdah četiri', podsjeti Neda. Indilun prati ritam, pogledom vraća tačkice na jednu liniju. 'Sad pet minuta pisanja', predloži. 'Pa crtež kao nagrada', doda Neda. Vrijeme proleti kao zmaj od papira. 'Ovo je zabavno kad je jasno i kratko', nasmiju se uglas.
Atop a stone tower washed in crisp afternoon light, Neda pulls the thick bell rope as Indilun looks on; fluttering 'Kasnije' papers transform into bright 'Sada' flags that the rising wind scatters across open rafters.
Stigli su do tornja s tihim zvonom. 'Zazvonimo za završene korake', reče Indilun. Neda povuče uže, i zvuk je otjerao uspavane paukove mreže. Papiri 'Kasnije' pretvoriše se u male zastavice 'Sada'. Vjetar ih raznese kroz kraljevstvo. 'Osjećam se lakše', uzdahnu Neda. 'I ponosan', doda Indilun, gledajući vedro nebo.
Beside stained-glass exit doors glowing with sunset hues, Indilun and Neda stand over a parchment map listing three small steps, smiles bright as a tiny luminous 'Lista Svjetla' peeks from Neda's pocket.
Na izlazu su nacrtali plan: 1) Tri male stvari, 2) Kratke pauze, 3) Nagrada. 'Možemo ovo ponijeti kući', reče Neda. 'I podsjećati se kad zapne', doda Indilun. Vrata prema njihovoj ulici zasjala su kao vitraž. Prošli su kroz njih s osmijehom. U džepu im je svjetlucala mala Lista Svjetla.
In Indilun's bedroom under soft lamplight, he writes in an open notebook while a video-call tablet shows smiling Neda mirroring the task; colored pencils and a fresh dragon sketch rest on the desk.
U svojoj sobi Indilun raširi bilježnicu. 'Pet minuta sada?' upita. 'Sada', potvrdi Neda, došavši videopozivom da rade zajedno. Pisali su, kratko i hrabro. Nakon toga nasmijali su se i nacrtali zmaja. 'Kraljevstvo Odgađanja nije strašno kad imamo plan', reče Neda. 'I prijatelja', doda Indilun, oči mu blistale.