cover
On the moonlit living-room floor beside the Christmas tree, Анна kneels, shrinking, while a brownish-maroon teddy bear lies on its side, detached paw nearby; snowflakes glow outside the window, casting silvery night light.
Ночь была тихой и снежной. Аня увидела, как игрушки ожили. Коричневато-бордовый мишка упал, оторвал лапку. «Я помогу!» прошептала Аня, уменьшаясь. «Только бы успеть до утра», сказал мишка.
Beneath the dimly lit Christmas tree, Анна strides between towering pine-needle trunks and gift-box cliffs, holding a brownish-maroon teddy bear’s paw; tinsel glimmers like a ribboning river in the soft multicolored light.
Под елкой открылся целый лес. Иголки стали соснами, мишура — рекой. «Ищем нитку и крючок», сказала Аня. «Я постараюсь не ныть», вздохнул мишка. Они двинулись тропой между подарками.
Inside the under-tree twilight, rows of present boxes loom like hills; Анна shoves a brownish-maroon teddy bear behind a curling red ribbon as glass ornaments hurtle down, reflections sparkling in the colored fairy-lights.
Коробки вздымались горами и холмами. Сверху покатились стеклянные шарики. «Присядь!» крикнула Аня, толкая мишку. Они нырнули за ленту, спасаясь. «У нас получается!» улыбнулся мишка.
At the blinking garland-bridge suspended between two gift stacks, Анна counts flashes, then leaps mid-stride, a brownish-maroon teddy bear clutching her sleeve; rainbow bulbs pulse around them, casting rhythmic light over the cardboard chasm.
Перед ними мигал мост-гирлянда. «Считаем мигания и бежим», сказала Аня. Они прыгали в такт, ловя свет. Мишка держал её за рукав. «Спасибо, дружок», прошептала девочка.
A chilly draft billows the curtain beside the tree; in pale pre-dawn glow, Анна soars through the air gripping a striped candy cane while a brownish-maroon teddy bear dangles beneath, about to land atop a wrapped box.
Сквозняк распахнул край шторы. Воздушная волна понесла их прочь. «Держись за леденец!» крикнула Аня. Мишка ухватился, липкие пальцы спасли. Они мягко приземлились на коробку.
Under the Christmas tree’s flickering lights, Анна lifts a gleaming spool of golden thread while a brownish-maroon teddy bear cradles his fallen paw; shadows dance across pine branches and glittering ornaments overhead.
Под елкой блеснула катушка ниток. «То, что нужно!» обрадовалась Аня. Мишка осторожно поднял упавшую лапку. «Нужна игла или крючок», сказала она. Они огляделись в мерцающей тени.
Beside the tree stand, Анна threads shimmering filament through a tiny ornament hook, using it like a needle; a brownish-maroon teddy bear sits upright on a ribbon mat, watching calmly in lantern-warm midnight light.
У подставки лежал крючок от игрушки. «Подойдёт как игла», решила Аня. Мишка сел, терпеливо ожидая стежков. «Я не боюсь», шепнул он. Девочка продела нитку в крючок.
Under a shimmering tinsel canopy, Анна places three precise stitches into a brownish-maroon teddy bear’s shoulder while nearby animated toys sit silent; soft fairy-light reflections dust the scene with gentle silver.
Они устроились под занавесью мишуры. «Три стежка, и всё получится», сказала Аня. Мишка тихо считал вместе с ней. Игрушки вокруг внимали, не шумя. Лапка легла ровно к плечу.
In the clock-lit midnight hush, Анна ties a final knot on the brownish-maroon teddy bear’s mended arm; they crouch beneath a pine branch, golden needles and drifting dust motes glowing in pendulum-light.
Часы пробили половину ночи. «Ещё узелок, держи крепко», сказала Аня. Мишка попробовал пошевелить лапкой. «Работает!» радостно сказал он. Они спрятались от пыли под веткой.
High above the presents, Анна and a brownish-maroon teddy bear ascend a silky ribbon like climbers, garland bulbs casting golden beams across their determined faces against the dark, star-speckled ceiling.
«Надо вернуть тебя на ветку», сказала Аня. Они карабкались по ленте, как альпинисты. Мишка помогал, придерживая нитки. Гирлянда подсвечивала путь золотом. Наверху их встретила звёздная тишина.
On a pine bough bathed in soft pre-dawn glow, a brownish-maroon teddy bear wraps his restored arm around Анна as shimmering sparks swirl around her expanding figure, ornaments gently swaying nearby.
«Спасибо, Аня», прошептал коричневато-бордовый мишка. Его лапка обняла девочку крепко. Искры магии щекотали пятки. Аня стала расти до своего роста. «До утра — тсс», подмигнул мишка с ветки.
Morning sunlight filters into the living room, illuminating the decorated tree as Анна hides a smile in her cupped palm; high on a branch, a brownish-maroon teddy bear gleams a single button eye toward her.
Утром семья любовалась ёлкой. Аня незаметно улыбнулась в ладошку. «Мой лучший друг в порядке», шепнула она. Мишка блеснул пуговичным глазом ответно. Новый год начался с доброй тайны.
--:--
--:--
0/12