cover
Indoor living-room at night, only the Christmas tree lights glowing. Miniature Анна (Аня) kneels beside a brownish-burgundy teddy bear missing one paw lying among shiny ornaments, both bathed in multicolored twinkle.
Ночью на Новый год дом затих. Игрушки на елке зазвякали и ожили. Коричневато-бордовый мишка сорвался, упал и потерял лапку. «Мишка!» — прошептала Аня. Она вдруг стала крошечной, как игрушка.
Under the indoor Christmas tree before dawn, Анна (Аня) gently strokes a brownish-burgundy teddy bear missing one paw amid stacked gift boxes, shimmering tinsel and scattered pinecones lit by soft colored bulbs.
Мишка тихо пискнул: «Мне больно без лапки». Аня погладила друга. «Мы все успеем до утра, обещаю!» Под елкой тянулись коробки, мишура и шишки. Впереди начиналось волшебное путешествие.
At the tree’s shadowy base, Анна (Аня) brandishes a long green fir needle threaded with gold while leading a brownish-burgundy teddy bear missing one paw into a tunnel formed by towering gift boxes.
«Нужны игла и нитка», — сказала Аня. Она нашла длинную еловую иголку. С мишуры сняла тонкую золотую ниточку. «Держись рядом», — попросила она. Они шагнули между коробками, как в тоннель.
Inside the dim tree cavern, glitter reflects off a steep wrapping-paper slope. Анна (Аня) rides downward holding a brownish-burgundy teddy bear missing one paw, both sliding toward a shimmering tinsel river below.
Их встретил скользкий склон из подарочной бумаги. «Осторожно!» — крикнул мишка. Аня села, потащила его, и они съехали, словно на санках. Смех разогнал страх. Внизу переливалась блестящая мишура-река.
Beside the glittering indoor tinsel river, Анна (Аня) and a brownish-burgundy teddy bear missing one paw balance on an upturned small box lid used as a bridge, silver strands rippling under soft multicolored tree lights.
Перед ними шуршала мишура, как река. «Перепрыгнем?» — сомневался мишка. Аня нашла крышку от маленькой коробки. Вместе подтолкнули её и прошли по мостику. «Получилось!» — улыбнулась Аня.
On a carpet of stray ribbons, buttons and beads beneath the Christmas tree, Анна (Аня) threads golden filament through a fir needle while a brownish-burgundy teddy bear missing one paw sits nearby under warm garland glow.
Под ветками лежали ленты, пуговицы и бусы. «Здесь сошьём», — решила Аня. Она продела золотую ниточку в еловую иглу. Пуговицу надела на палец, как напёрсток. Гирлянда мягко осветила работу.
In the twinkling tree light, Анна (Аня) carefully pulls neat stitches while a brownish-burgundy teddy bear missing one paw sits perfectly still, smiling as scattered ornaments reflect the quiet midnight surgery.
«Не шевелись, пожалуйста», — попросила Аня. Мишка кивнул и терпеливо улыбнулся. Стежок за стежком лапка возвращалась на место. Игрушки шептали, будто ветерок. Внутри у Ани становилось светло и спокойно.
Under softly glowing branches, Анна (Аня) ties a bright red bow over the seam of a brownish-burgundy teddy bear missing one paw, ribbon tails curling beside them on sparkling tinsel.
Оставался узелок, но нитка ускользнула. «Ой!» — вздохнула Аня. Мишка подал полоску красной ленточки. «Завяжи бантик поверх», — подсказал он. Узел стал крепче, а лапка держалась уверенно.
Among dim needle-covered branches, Анна (Аня) and a brownish-burgundy teddy bear missing one paw climb a glittering bead garland like a ladder, cool midnight light filtering through the greenery.
Мишка осторожно пошевелил лапкой. «Работает!» — засмеялся он. «Спасибо, Аня». «Домой на ветку», — сказала девочка. Они начали подниматься, хватаясь за бусы, как за волшебную лестницу.
High near a window, bead strands sway in a faint pre-dawn draft; Анна (Аня) steadies a slipping brownish-burgundy teddy bear missing one paw and secures him to the branch with the same red bow.
С окна подул лёгкий ветерок, бусы качнулись. «Держись крепче!» — крикнула Аня. Мишка поскользнулся, но она успела поддержать. «Теперь я тебя привяжу бантиком», — сказала девочка. Они выбрались к сверкающей ветке.
In the early blue dawn, Анна (Аня) sets a brownish-burgundy teddy bear missing one paw onto a sparkling tree branch while nearby ornaments chime; swirling golden light envelops her as she returns to normal size.
Аня усадила мишку на прежнее место. Игрушки тихо зааплодировали звоном. «Ты самый смелый друг», — прошептал мишка. Девочку закружил мягкий свет, и она стала обычной. За окном занималась предутренняя синь.
Morning sunlight fills the living-room; Анна (Аня) gently pats a brownish-burgundy teddy bear missing one paw with fresh red bow while proud parents admire the brilliantly shining Christmas tree behind her.
Утром проснулись родители. «Как красиво сияет елка!» — удивились они. Мишка сидел ровно, с новым бантиком. Аня погладила игрушку и улыбнулась. Их новогодняя тайна согрела весь день.