cover
Morning sunlight filters through the temple hall as Samuel stands beside golden lampstands, reaching up to light a lamp, fresh flowers arranged on a nearby altar table. Eli watches from the doorway, hands behind back, smiling proudly.
Samuel era um menino alegre que morava no templo com Eli, o sacerdote. Todas as manhãs, Samuel ajudava a limpar e cuidar da casa de Deus. Ele adorava acender as lâmpadas e arrumar as flores. "Você é um bom ajudante, Samuel," dizia Eli com carinho. Samuel sorria feliz. À noite, ele olhava as estrelas pela janela. "Deus, obrigado por este dia," Samuel orava antes de dormir. Ele amava estar perto de Deus, mesmo sendo pequeno.
Dim lamplight flickers in Eli's simple chamber at night; Samuel, barefoot and wide-eyed, stands beside the old man's bed clutching his blanket. Eli sits up on the pallet, lifting a questioning eyebrow toward the boy.
Uma noite, Samuel estava dormindo quando ouviu: "Samuel! Samuel!" Ele acordou assustado e correu até Eli. "Estou aqui! O senhor me chamou?" perguntou Samuel. Eli abriu os olhos surpreso. "Não, meu filho. Volte a dormir." Samuel voltou para a cama confuso. De novo a voz chamou: "Samuel!" Ele correu novamente até Eli. "Aqui estou!" disse Samuel. Eli balançou a cabeça. "Não fui eu, filho. Durma." Samuel ficou pensativo enquanto voltava para seu quarto.
Inside the quiet dormitory lit by a single oil lamp, Eli kneels beside Samuel's low bed, one hand resting on the boy's shoulder as he gently explains that God is calling him. Samuel gazes up, eyes shining with awe.
Pela terceira vez, a voz chamou: "Samuel! Samuel!" O menino correu até Eli outra vez. "O senhor me chamou, eu ouvi!" Eli então compreendeu. Seus olhos brilharam. "Meu querido Samuel, é Deus quem está te chamando!" disse Eli com ternura. "Quando Ele chamar de novo, diga: 'Fala, Senhor, que eu estou ouvindo.'" Samuel ficou maravilhado. Deus queria falar com ele! Seu coração bateu forte de alegria. Ele voltou para a cama e esperou ansioso.
Morning light pours into the temple courtyard where Samuel excitedly recounts his vision; he stands facing Eli, hands gesturing, while Eli, robes flowing, embraces the boy with joyful tears in his eyes. A stone altar and blossoming pots frame them.
"Samuel!" a voz chamou novamente. Desta vez, Samuel respondeu com coragem: "Fala, Senhor, que eu estou ouvindo." Deus falou palavras importantes ao menino. Samuel escutou com atenção cada palavra. Pela manhã, ele contou tudo a Eli. "Você ouviu a voz de Deus, Samuel! Que bênção!" disse Eli abraçando o menino. Samuel aprendeu que Deus fala com quem O escuta. Agora ele orava todos os dias: "Deus, estou aqui. Quero sempre Te ouvir." E Deus continuava falando com Seu amiguinho Samuel.