cover
Саша clings to an overturned wooden boat amid towering waves in the open ocean; dark storm clouds and flashes of lightning create harsh blue-grey lighting, and foam sprays around him.
Маленький Саша плыл на лодке через океан. Внезапно началась буря! Волны качали лодку. Саша держался крепко, но волна перевернула лодку. Он плыл, плыл и увидел остров. Саша выбрался на песчаный берег. Он был мокрый, но живой. Вокруг росли странные деревья. "Где я?" - подумал Саша. Впереди виднелись каменные башни. Это был неизведанный остров! Саша услышал рычание в джунглях.
In a sun-dappled jungle clearing, Ronaldo, an orange-striped tiger, stands calmly while Саша steps back startled, with lush vines and bright orchids framing the warm midday scene.
Из джунглей выбежал быстрый тигр. У него были оранжевые полосы. "Не бойся!" - сказал тигр. "Меня зовут Рональдо. Я живу на этом острове." Саша удивился. "Ты умеешь говорить?" Рональдо кивнул. "На этом острове много волшебства. Пойдем, я покажу тебе древние руины!" Саша и Рональдо стали друзьями. Вместе они пошли в джунгли исследовать остров.
Inside the dim ancient temple, glowing blue crystals cast cool light on carved stone walls as Саша, Ronaldo, and a gentle giant stone guardian with kind eyes face each other beneath towering archways.
Рональдо привел Сашу к огромным каменным стенам. "Это древний храм," - объяснил тигр. Стены были покрыты рисунками. Саша увидел изображения птиц и рыб. "Здесь жили древние люди," - сказал Рональдо. Внутри храма светились голубые кристаллы. "Красиво!" - воскликнул Саша. Вдруг земля задрожала. Из тени появилось большое существо с добрыми глазами. "Это страж храма," - шепнул Рональдо. "Он защищает остров."
On a sunset-lit sandy beach, Саша and Ronaldo lash bamboo poles into a half-built boat beside a rolled island map, golden light reflecting off calm sea while scattered tools lie near their feet.
Страж показал Саше карту острова. На карте был нарисован путь к морю. "Спасибо!" - сказал Саша. Рональдо помог Саше построить новую лодку из бамбука. Они работали весь день. "Я буду скучать по тебе," - сказал Саша тигру. "И я по тебе," - ответил Рональдо. "Возвращайся в гости!" Саша поплыл домой, помахав другу. Он никогда не забудет волшебный остров и своего друга Рональдо.