cover
Indoor child’s bedroom at night glows like a miniature city; Ayaulym stands between lit toy buildings, smiling proudly, while Adiya jumps beside her with raised hands; surrounding dolls sit upright, tiny lights illuminating their painted faces.
Ночь накрыла комнату мягким пледом. Комната вспыхнула огнями и стала игрушечным городом. Куклы проснулись и зашептали: «Ура!». Аяулым улыбнулась: «Я принцесса, помогу всем». Адия подпрыгнула: «Я твоя помощница, начнём праздник!».
Indoor playroom under warm lamplight, Ayaulym kneels over a colorful map spread on the rug and points at tiny drawn streets, while Adiya holds a string of paper lanterns and a plate of pastries; nearby dolls clap miniature hands.
Сёстры развернули карту сказочных улиц. «Украшим фонариками», предложила Аяулым. «А я подготовлю музыку и пирожные», сказала Адия. Куклы зааплодировали маленькими ладошками. Колокольчики звенели, словно звёздный дождь.
Indoor playroom lit by colorful party lights; Adiya sits amid overturned boxes and knotted ribbons, cheeks puffed in worry, while Ayaulym crouches beside her laughing gently, both tugging at a tangled red ribbon; silent music box rests nearby.
Спеша, Адия перепутала коробки и украшения. Музыка затихла, ленточки запутались узлом. «Ой!» — она шмыгнула носом. Аяулым рассмеялась: «Ничего, мы команда!». Сёстры дружно распутали ленты и включили музыку.
On the bedroom floor transformed into a glowing toy square at dawn, Ayaulym and Adiya sit embracing, eyes closing in tired happiness, while nearby dolls freeze mid-dance under tiny lanterns; pale sunrise light filters through the window.
Площадь засияла, и игрушки закружились в танце. «Праздник удался!» — радостно сказала Аяулым. «Потому что мы вместе», улыбнулась Адия. В окно мягко постучался рассвет, город стал тише. Сёстры обнялись и уснули, сохраняя секрет города.