cover
Inside a glittering underwater grotto at midday, Duda swims backward with a cheeky grin while nearby tropical fish hover, their bubbles forming giggly circles; Mamãe Sereia watches from a short distance, laughing warmly beside a coral arch.
No fundo do mar, onde a água brilha como glitter, morava a sereiazinha Duda. Ela tinha só 1 aninho e uma caldinha colorida linda! Duda adorava nadar, mas tinha um jeito engraçado de fazer isso. Às vezes ela nadava de ré! Os peixinhos riam e perguntavam: — Duda, você nada ou dança? E Duda respondia com seu sorriso sapeca: — Eu faço os dois! A mamãe sereia, gordinha e carinhosa, sempre ria também.
In a sun-dappled kelp forest, Duda sits upside-down, tangled in bright green algae, still smiling; an orange fish hovers just beyond her reach, curious bubbles rising as scattered pebbles drift in the clear afternoon water.
Um dia, Duda quis explorar o oceano sozinha. — Vou ver coisas novas! — disse animada. Ela viu um peixinho laranja e falou: — Oi, peixinho! Mas ao tentar nadar até ele, PLOFT! Duda deu uma cambalhota, girou, rodou e foi parar dentro de um monte de algas verdes! — Ops! — disse Duda rindo. Os peixinhos nadaram ao redor dela, achando tudo muito engraçado. Duda conseguiu sair das algas e continuou sua aventura.
Far below the surface, the ocean now glows dim like twilight; powerful currents tug seaweed sideways as Duda hovers mid-water, wide-eyed and teary yet stretching her little arms forward to begin swimming against the pull.
De repente, o mar ficou mais escuro. Uma corrente forte começou a puxar tudo! Duda ficou assustada. Seus olhinhos encheram de lágrimas. — Mamãe? — chamou baixinho. Seu coraçãozinho bateu rápido. Era a primeira vez que sentia tanto medo. Mas então Duda lembrou das palavras da mamãe: Mesmo pequenininha, você é muito corajosa. Duda respirou fundo, do jeitinho de sereia, e começou a nadar. Ela girou um pouquinho, mas não desistiu!
In the brightly lit lagoon, Duda wraps her tiny arms around Mamãe Sereia’s neck as they float near shimmering coral; colored fish circle the joyful embrace, sunlight filtering through ripples like golden confetti.
— DUDA! — a mamãe sereia apareceu nadando rápido. As duas se abraçaram bem forte. — Mamãe, eu fiquei com medo, mas eu consegui! — disse Duda orgulhosa. — Eu sempre soube que você conseguiria — respondeu a mamãe com um sorriso. Depois disso, Duda voltou a brincar, mas segurando a mão da mamãe. Os peixinhos riram de novo do seu nado tortinho. — Ei! Eu não nado estranho, eu nado com estilo! — disse Duda. E todos riram juntos no fundo do mar brilhante.