cover
In Maxim's sun-lit bedroom full of Человек-Паук posters, a spider-web blanket on the bed and his superhero costume hanging from an open wardrobe, Максим kneels tying a sneaker while clutching a small red ball, grinning toward the doorway.
В тихом городке жил мальчик Максим. Он очень любил Человека-Паука. На стенах висели плакаты с героем, на кровати лежало покрывало с паутинкой. В шкафу Максим хранил свой любимый костюм супергероя. Каждый день он мечтал о приключениях. — Мама, я пошёл в парк! — крикнул Максим. Он взял мячик и побежал на улицу. Солнышко светило ярко.
Under a sprawling old oak in the sunny park, Максим crouches in bright green grass, eyes wide as a blue-and-red glowing bracelet hovers just above his outstretched palm.
В парке Максим играл около старого дуба. Вдруг он заметил странное мерцание в траве. Там лежал красивый браслет! Он переливался синим и красным светом. Максим осторожно взял браслет. — Ой! — браслет сам защёлкнулся на его руке. Максим подпрыгнул и вдруг взмыл высоко-высоко! Он сел на толстую ветку дуба. — Вот это да! — удивился мальчик.
In broad daylight atop a thick oak branch, Человек-Паук lands lightly beside Максим; the hero's hand raised in greeting while Максим, sitting with legs dangling, stares at him open-mouthed, the luminous bracelet gleaming on his wrist.
Рядом с Максимом легко приземлился настоящий Человек-Паук! — Привет, напарник! — сказал герой весело. — Я искал Артефакт Храбрости. Похоже, он выбрал тебя! Максим широко открыл глаза. — Это правда ты? — Да! И мне нужна твоя помощь, — кивнул Человек-Паук. — Злодеи украли важный кристалл. Поможешь мне? — Конечно помогу! — храбро ответил Максим.
On a sun-bright city sidewalk, Человек-Паук and Максим dash forward, capes and hoodie flapping, both faces determined; the blue-red bracelet on Максим's clenched fist glows while skyscrapers cast long afternoon shadows behind them.
— Что это за кристалл? — спросил Максим. — Это Сердце Города, — объяснил Человек-Паук. — Оно даёт свет всем домам. Доктор Осминог и Зелёный Гоблин его украли. Без кристалла будет темно и холодно. Максим крепко сжал кулачки. — Мы должны вернуть его! — Правильно! Браслет даст тебе силу, — улыбнулся герой. Они вместе побежали спасать город.
At dusk beside a streetlamp near the towering central tower, Максим extends his bracelet-bearing arm; a shimmering golden web threads through the violet sky and sticks perfectly to the lamp as Человек-Паук watches proudly behind him.
По дороге Максим почувствовал тепло в руке. Из браслета появилась золотистая паутинка! — Попробуй выстрелить ею! — подсказал Человек-Паук. Максим направил руку на фонарь. Паутинка полетела точно в цель! — У меня получилось! — обрадовался мальчик. — Отлично! Теперь мы команда, — похвалил Человек-Паук. Они быстро добрались до центральной башни. Началось настоящее приключение!
Above the sunlit skyline, Максим’s golden web strikes the sparking engine of a green-armored villain’s glider; the craft tilts amid flying embers as Человек-Паук swings in from the side, both faces fierce.
В небе кружил Зелёный Гоблин на своём глайдере. — Ha-ha! Кристалл теперь мой! — хохотал он. — Не думаю! — крикнул Максим храбро. Он выстрелил золотой паутинкой прямо в двигатель глайдера. Посыпались искры! Глайдер начал падать вниз. Гоблин испуганно закричал и улетел прочь. — Молодец, напарник! — похвалил Человек-Паук. Максим улыбнулся. Впереди была башня.
In the dimly lit underground laboratory, metal claws from a scowling scientist lash toward Максим and Человек-Паук who stand near the doorway; a glowing green crystal rests on the workbench and a red control panel glints on the far wall.
Они вошли в тёмную лабораторию. Доктор Осминог стоял у стола с кристаллом. Его стальные щупальца двигались во все стороны. — Сердце Города моё! — сердито сказал злодей. Щупальца потянулись к героям. Максим заметил большой красный пульт на стене. — Человек-Паук, смотри! — крикнул он. — Попробуй попасть в него! — ответил герой. Максим собрал всю силу браслета.
Inside the same lab, a bright golden beam shoots from Максим’s bracelet, exploding the red control panel in a shower of sparks; limp tentacles hang from the stunned scientist while Человек-Паук snatches the recovered green crystal.
Максим направил руку на пульт. Из браслета вылетел яркий золотой луч! БАХ! Пульт взорвался искрами. Все щупальца Доктора Осминога обмякли и упали. — Что?! Нет! — закричал злодей. Человек-Паук быстро схватил Сердце Города. — Получилось! Мы спасли кристалл! — радостно воскликнул Максим. Город снова засиял огоньками. Люди внизу захлопали в ладоши.
On the tower rooftop at evening, city lights glowing below, Человек-Паук rests a reassuring hand on Максим’s shoulder; both smile warmly while the hero offers advice, gentle breeze stirring their hair and torn web strands.
Человек-Паук положил руку Максиму на плечо. — Ты настоящий герой, напарник! Запомни: самая большая сила в добром сердце. Оно подсказывает помогать друзьям и защищать слабых. Даже когда страшно, делай правильный выбор. — Я постараюсь! — пообещал Максим. — И не забывай хорошо кушать! — подмигнул герой. — Каша даёт силу настоящим героям! Максим засмеялся.
In the soft morning light of his poster-covered bedroom, Максим sits up beneath the spider-web blanket, gazing at a folded note marked 'Отличная работа, напарник!' on the nightstand; his wrist is bare where the bracelet once gleamed.
Максим открыл глаза. Он лежал в своей кроватке под паутинным покрывалом. Браслета на руке не было. — Это был сон? — прошептал мальчик. На тумбочке лежала маленькая записка: «Отличная работа, напарник! Увидимся на патруле!» Максим улыбнулся и крепко обнял записку. Он побежал завтракать кашу. Ведь герои должны быть сильными! А приключения обязательно продолжатся.