cover
Wearing a pink short-sleeved dress with white polka dots, Мироша sits on her bed smiling, gently holding a soft light-brown monkey toy with a beige face and orange hair. Medals gleam on the wall in the sunlight.
Жила-была девочка Мироша с длинными каштановыми волосами. У неё была удивительная особенность. Когда Мироша входила в воду, она превращалась в быструю и сильную акулу. Все на соревнованиях говорили: «Смотрите, это Мироша-Акула!» Мироша улыбалась и плыла быстрее ветра. Дома у неё жила маленькая мягкая обезьянка по имени Чита. Только Мироша знала её секрет — Чита была волшебной.
In the dim bedroom, Мироша in her pink polka-dot dress sits on the bed, staring at her medals with a worried face. Beside her, the soft monkey toy with orange hair stirs slightly.
Близились важные соревнования. Мироша сидела в своей комнате и грустно смотрела на медали. «А вдруг у меня не получится?» — тихо сказала она. Чита лежала рядом на кровати. Вдруг обезьянка пошевелилась. Мироша удивлённо посмотрела на неё. «Неужели это не сон?» — прошептала девочка. Чита медленно открыла глаза и улыбнулась.
Мироша's eyes widen as she grips the bed, still in her pink polka-dot dress. The monkey toy, now animated, looks at her with small black eyes and a wide red mouth, speaking gently.
«Конечно получится!» — сказала Чита добрым голосом. Мироша от удивления чуть не упала с кровати. «Ты... ты можешь говорить?» — воскликнула девочка. Чита кивнула своей большой бежевой мордочкой. «Я всегда была рядом, просто ждала нужного момента», — объяснила обезьянка. «Ты просто готовишься стать ещё сильнее!» — добавила она. Мироша почувствовала тепло в сердце.
Bathed in brilliant blue light, Мироша in her pink dress and the orange-haired monkey float underwater. Rainbow-colored fish dart past glowing coral, and bubbles rise around them.
Комната наполнилась ярким голубым светом. Мироша зажмурилась. Когда она открыла глаза, вокруг была вода! Но дышать было легко и свободно. Разноцветные рыбки плавали рядом. Кораллы сияли всеми цветами радуги. «Где мы?» — спросила Мироша. «В волшебном подводном мире», — ответила Чита, плывя рядом. «Здесь живёт твоя настоящая смелость!»
Underwater, a fierce current smashes glowing coral. Мироша in her pink dress looks afraid, while the monkey with orange hair points a long arm toward the source.
Вдруг вода закружилась. Сильное течение начало ломать красивые кораллы. Яркие рыбки испуганно прятались. «Что происходит?» — закричала Мироша. Чита указала длинной рукой вперёд. «Кто-то нарушил равновесие этого мира!» — сказала обезьянка тревожно. Кораллы трещали и ломались. «Нужно срочно помочь!» — решительно сказала Мироша. Она почувствовала силу внутри себя.
In the rushing water, Мироша in her pink dress swims with sudden shark-like speed, her eyes gleaming. The orange-haired monkey flies beside her, its hair streaming back.
Мироша поплыла вперёд. Её тело начало меняться. Она стала быстрой и сильной, как настоящая акула! «Я Мироша-Акула!» — прокричала она радостно. Вода больше не мешала ей. Мироша мчалась сквозь океан быстрее, чем когда-либо. Чита летела рядом, её рыже-оранжевые волосы развевались в воде. «Ты справишься!» — кричала обезьянка. Мироша верила в себя.
At a dark cave entrance, Мироша in her pink dress peers at a huge misplaced boulder. The monkey clings to a rock, its orange hair flowing in the current.
Мироша доплыла до большой тёмной пещеры. Оттуда вырывалось сильное течение. «Вот откуда беда!» — поняла девочка. Внутри пещеры огромный камень застрял неправильно. Он создавал опасные водовороты. «Это выглядит тяжело», — сказала Чита. Мироша посмотрела на камень. «Но я должна попробовать!» — решила она. Девочка поплыла к камню смело.
Bracing against the current, Мироша in her pink dress pushes the giant boulder with all her strength. The monkey cheers, her orange hair swirling as the stone shifts slightly.
Мироша толкнула камень изо всех сил. Ничего не произошло. Она попробовала ещё раз. Камень чуть-чуть сдвинулся! «У тебя получается!» — закричала Чита. Мироша вспомнила все свои тренировки. Она вспомнила, как преодолевала трудности. Собрав всю силу, девочка толкнула камень в последний раз. Камень сдвинулся на нужное место! Течение успокоилось мгновенно.
The water clears. Мироша in her pink dress looks down at her hands, now a normal girl again. The monkey with orange hair smiles widely among glowing, intact coral.
Вода вокруг стала прозрачной и спокойной. Кораллы перестали ломаться и засияли ярче. Разноцветные рыбки выплыли из укрытий и радостно закружились. «Ты справилась!» — воскликнула Чита с широкой улыбкой. Мироша посмотрела на свои руки. Она снова была обычной девочкой. «Я действительно это сделала?» — удивилась она. «Конечно! Сила всегда была в тебе», — мудро сказала Чита.
Back in her moonlit room, Мироша in her pink polka-dot dress whispers thanks to the toy monkey on her bed. She smiles confidently, ready to sleep.
Голубой свет снова наполнил пространство. Через мгновение Мироша оказалась в своей комнате. Чита лежала на кровати как обычная игрушка. Но девочка знала правду. «Спасибо, Чита», — прошептала Мироша. Она почувствовала уверенность в сердце. Страх перед соревнованиями исчез. «Я готова», — сказала Мироша и легла спать. Ей снились яркие кораллы и добрые рыбки.
Wearing a dark blue one-piece swimsuit, Мироша dives into the pool, clutching the toy monkey. She races past others, touching the wall first as the crowd cheers.
Утром Мироша проснулась бодрой и спокойной. Она взяла Читу с собой на соревнования. В бассейне было много участников. Но Мироша не волновалась. Прозвучал сигнал старта. Девочка прыгнула в воду уверенно. Она плыла быстрее, чем когда-либо раньше! Вода не пугала её. Мироша первой коснулась бортика. «Победа!» — закричали судьи радостно.
Emerging from the water in her dark blue swimsuit, Мироша hugs the wet monkey toy close. She smiles peacefully as warm sunlight glints off the pool.
Мироша вышла из воды с улыбкой. Она крепко прижала к себе Читу. В сердце девочка услышала тихие слова: «Ты моя жизнь». Мироша поняла самое главное. Победа в соревнованиях была прекрасна. Но настоящая сила всегда жила внутри неё. Теперь она знала: где бы ни была, её любят и верят в неё. «Это только начало», — прошептала Мироша. Впереди ждали новые приключения и победы!