cover
In a moonlit forest clearing, Mia stands before the glowing emerald Green Heart, excitement on her face; Oliver and Jakub watch a dark shadow slink between tree trunks while an ancient oak looms behind them, its bark lit green.
Mia, Oliver a Jakub stáli pred Zeleným srdcom lesa. Svietilo krásne zeleno. "Zachránili sme ho!" zvolala Mia radostne. Ale starý dub zašepkal: "Pozrite sa dobre." Deti zbadali tmavý tieň, ktorý sa kradol medzi stromami. "Čo je to?" opýtal sa Oliver. "To je ľahostajnosť," odpovedal dub. "Rastie, keď ľudia prestanú dbať na prírodu." Jakub sa zamyslel. "Ako ho zastavíme?" Dub im povedal: "Musíte ukázať, že každý deň sa počíta. Jeden čin nestačí."
Beside the morning road outside the school, Mia and Oliver kneel filling a big trash bag with scattered cans, while Tomáš stands on the sidewalk laughing dismissively; sunlight catches colorful litter and the brick school facade behind them.
Na druhý deň išli deti do školy. Pri ceste ležal odpadok. "Niekto to hádzal z okna," povzdychol si Oliver. Mia sa zastavila. "Pozrime, či to môžeme urobiť inak." Zobrali vrece a pozbierali odpadky. Ich spolužiak Tomáš sa im smial. "Čo to robíte? Vy to nezmôžete!" Jakub pokojne odpovedal: "Možno nie, ale keď to skúsime, je to lepšie než nič." Večer Zelené srdce zasvietilo jasnejšie. Tieň sa trochu zmenšil.
In a sunlit classroom, Mia stands beside the teacher’s desk addressing classmates, gesturing toward a blank green chalkboard; Oliver sits on the front row grinning supportively, and the smiling teacher stands nearby, afternoon light slanting through tall windows.
V škole Mia rozprávala o Zelenom srdci. "Každý z nás môže pomôcť," povedala. "Stačí vypnúť svetlo, triediť odpad, chrániť stromy." Učiteľka sa usmievala. "Máš pravdu, Mia." Deti sa začali pýtať: "Môžeme sa pridať?" Oliver navrhol: "Urobme školský oddiel Strážcov Zeme!" Aj rodičia sa zapojili. Zasadili nové stromy pri škole. Jakub videl, ako tieň v lese čoraz viac ustupuje. "Funguje to!" zvolal. Zelené srdce žiarilo ako nikdy predtým.
At dusk in the forest clearing, the Green Heart radiates warm golden-green light over Mia, Oliver, and Jakub who stand hand-in-hand smiling up at the ancient oak; no shadow remains, fallen leaves sparkle softly in the gentle glow.
Deti sa vrátili k Zelenému srdcu. Tieň úplne zmizol. "Podarilo sa nám!" radovala sa Mia. Ale dub ich upozornil: "Pamätajte, ochrana prírody nie je hotová. Je to cesta." Oliver prikývol: "Budeme pokračovať každý deň." Jakub dodal: "A naučíme to aj ostatných." Zelené srdce im poslalo teplé svetlo. "Ste praví Strážcovia Zeme," šepkalo. Deti sa usmiali. Vedeli, že ich malé rozhodnutia menia svet. A tak každé ráno začínali znova – s láskou k prírode v srdci.