cover
In the cozy living-room at home, afternoon sunlight filters through sheer curtains as Abuela kneels beside the couch, hugging Maya who looks up with a questioning face.
Maya had two languages. At home, she spoke Spanish with Abuela and Mamá. At school, she spoke English with her teacher and friends. Sometimes Maya felt like she had two pockets. One pocket held Spanish words. The other pocket held English words. "Which language is better?" Maya asked Abuela one day. Abuela smiled and hugged her. "Both are special, mi amor," she said softly.
Inside the bright school cafeteria at midday, Maya sits hunched at a long table, cheeks flushed, a lunch tray holding untouched tacos de pollo while Emma leans across from her, smiling encouragingly.
At school, Maya's class talked about favorite foods. "I love tacos de pollo," Maya said. Some kids giggled. Maya's cheeks felt hot. She wished she had only said "chicken tacos" in English. During lunch, Maya sat quietly. Her friend Emma asked, "Why are you so quiet?" Maya shrugged. "I said something funny," she whispered. Emma shook her head. "No, you didn't. Tacos de pollo sounds cool!"
Soft evening lamplight fills the quiet living-room sofa where Abuela sits beside Maya, gently resting her wrinkled hand on Maya’s; the warm glow centers the scene on their heartfelt exchange about cherishing both Spanish and English.
After school, Maya told Abuela what happened. Abuela sat down beside her. "When I came here, I only spoke Spanish," Abuela began. "I felt scared and alone. But my languages are treasures. Spanish connects me to my family and memories. English helps me make new friends." She touched Maya's hand gently. "You have two treasures in your pockets, Maya. Never hide them."
In the sunlit classroom morning, Maya stands at the front beside a whiteboard where “hola,” “gracias,” and “amigo” are written in bright markers; her teacher beams while Emma and other students raise hands practicing the new Spanish words.
The next day, Maya raised her hand in class. "Can I teach everyone some Spanish words?" she asked. Her teacher smiled brightly. "Yes, please!" Maya taught her friends to say "hola," "gracias," and "amigo." Everyone practiced together. Emma said, "This is fun! Teach us more!" Maya felt proud and happy. Her two pockets weren't different anymore. They both made her special. She couldn't wait to share more.