cover
Christina and Ana stand in front of Christina's house on Calle Sol in Valencia, smiling as they prepare for a walk.
Hola. Me llamo Christina. Tengo once años. Vivo en la ciudad de Valencia, en España. Mi dirección es Calle Sol, número cuarenta. Hoy voy a pasear por mi ciudad. Mi amiga Ana viene conmigo. Estamos muy contentas. Valencia es una ciudad bonita. Tiene muchas calles y plazas. Vamos a explorar juntas. ¡Qué emocionante!
In a bright plaza in Valencia, Ana smiles and gestures while telling Christina she lives on Calle Luna, number seventy.
Veo a Ana en la plaza. —Hola Ana, ¿dónde vives? —pregunto. —Vivo en la Calle Luna, número setenta —responde Ana. Ana es mi mejor amiga. Nos gusta mucho pasear. —¿Estás lista para caminar? —pregunto. —Sí, vamos —dice Ana sonriendo. Empezamos nuestro paseo por la ciudad. El sol brilla en el cielo. Hace un día perfecto.
Ana and Christina sit on a bench in a flower-filled plaza, watching children play and a small dog running.
Primero vemos una plaza muy bonita. En la plaza hay muchos niños. Los niños juegan y corren. Algunos hablan con sus amigos. Otros juegan a la pelota. —Mira cuántos niños —dice Ana. Las flores decoran la plaza. Hay bancos para sentarse. Un perro pequeño corre feliz. La plaza es muy alegre. Nos gusta mucho.
Ana and Christina sit at a wooden table in a large library, reading books while surrounded by tall bookshelves.
Después vamos a la biblioteca. La biblioteca es grande y tranquila. Hay muchos libros en las estanterías. —Me gusta leer libros de aventuras —digo. Ana busca un libro de animales. Una señora nos ayuda. Los libros tienen colores bonitos. Leemos un poco sentadas. La biblioteca es silenciosa. Nos encanta este lugar.
Standing outside their school building, Ana and Christina peer through the windows at students in class, while the empty playground behind them has swings and slides.
Más tarde pasamos por el colegio. Es un edificio grande con ventanas. Los alumnos están en clase. Vemos las aulas por las ventanas. —Allí estudiamos nosotras —dice Ana. El patio está vacío ahora. Hay columpios y toboganes. —Pronto jugaremos aquí —digo. El colegio tiene una bandera. Seguimos caminando por la calle.
Inside a cozy bakery, Ana and Christina share a warm piece of bread, while the baker smiles behind the counter displaying pastries and cookies.
También vemos una panadería. ¡Qué bien huele! El olor es delicioso. —Tengo un poco de hambre —dice Ana. Entramos en la panadería. Hay panes, pasteles y galletas. —Buenos días —dice el panadero. Compramos un pequeño pan. Es calentito y suave. Lo compartimos las dos. ¡Está muy rico!
Ana and Christina sit on a bench by a pond in a park, watching ducks swim and listening to a fountain in the background, surrounded by flowers and trees.
Cerca de la panadería hay un parque. El parque es muy bonito. Hay árboles grandes y verdes. Las flores tienen muchos colores. Hay un estanque con agua. Vemos patos en el estanque. —Qué bonito es este parque —dice Ana. Los pájaros cantan en los árboles. Una fuente hace música con el agua. Nos sentamos un momento.
On a city street, Ana and Christina stop to watch buses at the busy station, with a green-cross pharmacy sign visible behind them.
Seguimos nuestro paseo por la ciudad. Vemos un supermercado grande. La gente compra comida allí. También vemos una farmacia. Tiene una cruz verde. —Mi mamá compra medicina aquí —dice Ana. Después vemos la estación de autobuses. Los autobuses van y vienen. Hay muchas cosas en la ciudad. Todo es interesante.
Ana and Christina walk along a tree-lined street in Valencia, with shops and houses on both sides and cars passing slowly.
—Mi ciudad es muy bonita —dice Ana. —Sí, hay muchas cosas interesantes —respondo. Caminamos por las calles. Vemos tiendas y casas. La gente camina y sonríe. Los coches pasan despacio. Las calles tienen árboles. —Me gusta vivir aquí —digo. Ana está de acuerdo. Valencia es especial para nosotras.
While walking down a sunny street, Ana and Christina laugh and gesture as they count numbers together, finishing with a cheerful 'cien'.
Mientras caminamos, contamos en español. —Diez, veinte, treinta —empiezo. —Cuarenta, cincuenta, sesenta —continúa Ana. —Setenta, ochenta, noventa —digo. —¡Y cien! —terminamos juntas. Ana vive en el número setenta. Yo vivo en el número cuarenta. Contar es divertido. Practicamos los números. Nos reímos mientras contamos. Es un juego.
At sunset in the plaza, Ana and Christina stand facing each other, smiling wearily as they recite their addresses, with warm lights glowing in the city.
Al final del día llegamos a la plaza otra vez. Estamos un poco cansadas pero felices. —¿Dónde vives? —pregunta Ana. —Vivo en la Calle Sol, número cuarenta —respondo. —¿Y tú? —pregunto. —Vivo en la Calle Luna, número setenta —dice Ana. Ya sabemos nuestras direcciones. Pero nos gusta preguntarnos. Es nuestro juego especial.
Under the evening sky, Ana and Christina hug goodbye in the plaza, promising to meet again tomorrow.
Las dos amigas nos sonreímos. Hemos tenido un día maravilloso. —¡Les gusta mucho su ciudad! —dice Ana. —Sí, Valencia es perfecta —digo. Nos abrazamos para despedirnos. —Hasta mañana, Christina —dice Ana. —Hasta mañana, Ana —respondo. Cada una va a su casa. Mañana pasearemos otra vez. ¡Qué bonito es tener una amiga!
--:--
--:--
0/12