cover
Jayden holding Dylan's hand, both smiling in a green park with colorful flowers and butterflies. Wolf, a big grey dog with a bad guy aura and sharp teeth, stands behind a bush, grinning mischievously.
เจเด้นจูงมือน้องพุดดิ้งเดินเล่นสวนสาธารณะ น้องพุดดิ้งเห็นผีเสื้อและหัวเราะใหญ่ เจเด้นพูดว่า "จับมือนะ อย่าเดินไปไกลนะ" ทั้งสองพี่น้องหัวเราะสนุก ทันใดนั้น หมาป่าก็โผล่มาจากพุ่มไม้! หมาป่ายิ้มเผยฟันแหลม ๆ แล้วทักเด็ก ๆ
Jayden looking suspicious with a furrowed brow, holding Dylan's hand tightly. Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, offers brightly wrapped candy from a paper bag, smiling slyly. Park bench and bushes in the background.
หมาป่าเอาขนมออกจากถุงแล้วพูดว่า “อยากกินขนมไหม เด็ก ๆ?” เจเด้นมองหน้าหมาป่าด้วยความสงสัย พุดดิ้งจับมือพี่แน่นขึ้น เจเด้นหันไปบอกน้องว่า “อย่ารับขนมจากคนแปลกหน้านะ” หมาป่ายังยิ้ม แต่เจเด้นส่ายหน้า พวกเขาไม่รับขนมจากหมาป่า
Jayden with a serious face, holding Dylan's hand protectively. Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, stands nearby holding a soccer ball, smiling sweetly. Dylan nods confidently. Green park and bushes in the background.
หมาป่าบอกเสียงหวาน “ไปเล่นบอลกับพี่ไหม?” เจเด้นพูดว่า “ไม่ครับ หนูจะเล่นกับน้องเท่านั้น” พุดดิ้งพยักหน้าอย่างมั่นใจ หมาป่าพยายามหลอกล่ออีกครั้ง เจเด้นจับมือน้องแน่นยิ่งขึ้น แล้วถอยห่างจากหมาป่า
Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, points behind a bush with a sly smile. Jayden looks serious, warning Dylan, who looks surprised and shakes his head. Park bench and thick bushes in the background.
หมาป่าชี้ไปทางหลังพุ่มไม้ เขาบอกว่า “มีของเล่นเยอะเลย เดี๋ยวพาไปดู!” เจเด้นบอกน้องว่า “อย่าไปกับคนแปลกหน้านะ” พุดดิ้งทำหน้าตกใจแล้วส่ายหน้า หมาป่ายังคงยิ้มร้าย ๆ เด็ก ๆ ไม่ขยับไปไหนเลย
Jayden holding a toy phone, speaking with a determined expression. Dylan mimics calling for mom, looking worried. Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, looks confused and slowly backs away. Park setting with bushes.
เจเด้นหยิบโทรศัพท์ของเล่นออกมาแล้วพูดเสียงดัง "แม่ครับ มีหมาป่าคุยด้วย" หมาป่าทำหน้างง ๆ พุดดิ้งเลียนเสียงร้อง "แม่จ๋า มาหาหน่อย!" หมาป่าชักอยากจะหนี หมาป่าเดินถอยออกไปช้า ๆ
Jayden and Dylan sitting together on a park bench, Jayden smiling proudly. Dylan nods with understanding. The park is quiet, bushes in the background, Wolf is not visible.
หมาป่าหลบไปหลังพุ่มไม้ เด็ก ๆ นั่งพักบนม้านั่ง เจเด้นบอกน้องว่า “อย่าเปิดประตูถ้าไม่รู้จักคน” พุดดิ้งพยักหน้าเข้าใจ “ไม่ไปกับคนแปลกหน้า ไม่รับของ” เจเด้นยิ้มภูมิใจในตัวน้อง
A smiling woman with shoulder-length black hair, wearing a pink blouse, hugs Jayden and Dylan. Jayden looks relieved, Dylan hugs his mother tightly. Park path and trees in the background.
คุณแม่เดินมาหา เด็ก ๆ ดีใจมาก เจเด้นรีบบอกแม่ว่า "หมาป่ามาหาเราแต่เราไม่ไปกับเขา" แม่ชมว่าทำดีมาก พุดดิ้งกอดแม่แน่น ทุกคนกลับบ้านด้วยรอยยิ้ม
Jayden and Dylan happily playing together in a colorful ball pit at home. Jayden looks protective, Dylan smiles brightly. A cozy living room with toys in the background.
ที่บ้าน เจเด้นกับพุดดิ้งเล่นบ้านบอลด้วยกัน เจเด้นพูดกับน้องว่า “ที่นี่ปลอดภัย เพราะอยู่กับแม่” พุดดิ้งยิ้ม เขาคิดถึงเหตุการณ์ที่สวน เจเด้นถามว่า “เราต้องทำยังไงถ้ามีคนแปลกหน้า?” พุดดิ้งตอบเสียงดัง "ไม่ไป ไม่รับของ!"
Jayden and Dylan sitting on a bed, listening intently to their mother, a woman with shoulder-length black hair, reading a storybook. Jayden looks thoughtful, Dylan nods seriously. Warm bedroom setting at night.
ก่อนนอน แม่เล่านิทานเรื่องเด็กกล้าหาญที่ไม่ไปกับคนแปลกหน้า เจเด้นกับพุดดิ้งฟังอย่างตั้งใจ แม่ถามว่า “ถ้ามีคนแปลกหน้ามาชวนไป จะทำยังไง?” เจเด้นตอบ “ปฏิเสธอย่างสุภาพแล้วรีบบอกแม่” พุดดิ้งผงกหัวอย่างตั้งใจ เด็ก ๆ หลับอย่างปลอดภัย
Dylan dreaming in bed, smiling as he imagines Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, throwing candy to a passing brown bear in a park. Jayden in the dream hugs Dylan with a big smile. Dreamy, soft colors.
พุดดิ้งฝันว่าหมาป่ามาหาในสวนอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เขาฉีกขนมและโยนให้หมีที่เดินผ่านมา หมาป่าไม่สนใจพุดดิ้งอีกต่อไป พี่เจเด้นในฝันยิ้มกว้างแล้วกอดน้อง พุดดิ้งนอนหลับสนิทเพราะรู้สึกปลอดภัย
Jayden standing in a bright classroom, telling a group of attentive children about safety. A smiling teacher, a woman with short brown hair and glasses, stands nearby. Dylan raises his hand with excitement.
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน เจเด้นเล่าเรื่องให้เพื่อนฟัง เขาบอกเพื่อน ๆ ว่า “อย่ารับของหรือไปกับคนแปลกหน้า” เพื่อน ๆ ฟังอย่างตื่นเต้น ครูยิ้มและชมว่าเจเด้นเก่งมาก พุดดิ้งพยักหน้าแล้วชูมือขึ้นสูง เด็ก ๆ เรียนรู้เรื่องความปลอดภัยด้วยกัน
Jayden hugging Dylan, both smiling warmly at home. Wolf, the big grey dog with a bad guy aura, appears only as a small illustration in a storybook on the table. The room feels safe and cozy.
เจเด้นบอกน้องว่า “ถ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย ให้ไปหาแม่หรือครูทันที” พุดดิ้งยิ้มแล้วกอดพี่แน่น ทั้งสองเตือนกันเสมอไม่ไปกับคนแปลกหน้า หมาป่ากลายเป็นแค่ตัวอย่างในนิทาน เด็ก ๆ ปลอดภัย ทุกคนมีความสุข