cover
Outdoor garden in daylight, Аяулым kneels beside a tiny blue-glowing door embedded in an old tree while Адия claps her hands excitedly right behind her. Soft cotton-candy-scented air drifts around blooming shrubs.
Гуляли сестренки в саду. Вдруг Аяулым остановилась. Перед ней — большая дверь! Красивая, резная, высокая-превысокая. Аяулым смело подошла ближе и позвала сестренку: — Адия, смотри! Давай войдем? Адия обрадовалась. — Хлоп-хлоп! — захлопала она в ладоши. Дверь тихонько мигнула синим огоньком: дзинь! И вдруг запахло вкусно-вкусно… Сладкой ватой! М-м-м!
Just inside the cotton-candy forest, Аяулым and Адия stand on sugary grass holding the tiny door open behind them, wide-eyed at towering pink trees while multicolored flowers with open mouths sing nearby. Glittering daylight filters between fluffy branches.
Дверь большая, тяжелая. Аяулым взяла Адию за руку. — Давай вместе! — сказала она. Потянули: и-и-и-раз! Дверь открылась. Ах! Какая красота! В лесу светло и радостно. Деревья тут не простые, а из сладкой ваты. Розовые, пушистые! Цветочки вокруг кивают головками и поют: — Ля-ля-ля! Динь-динь! Аяулым улыбнулась: — Здравствуй, лес! — сказала она ласково. А маленькая Адия увидела пушистую ветку. Любопытно! Она протянула пальчик и потрогала: тык-тык. — Мягко! — засмеялась Адия.
In a sun-dappled clearing, Аяулым crouches beside a small grey bunny with soft fur emerging from blue bushes, smiling reassuringly, while Адия gently extends her palm toward the trembling animal. Tall cotton-candy trees frame the scene.
Вдруг кустик зашевелился: шур-шур! Показались длинные ушки. Это маленький Зайка. Он дрожит и тихо плачет: — Хнык-хнык… Зайка шмыгнул носиком. — Я потерял маму, — прошептал он. Аяулым присела рядышком. Она добрая. — Не плачь, маленький! — сказала она. — Мы поможем тебе найти маму! Адия тоже пожалела Зайку. Она протянула к нему ладошку. Погладила мягкую шерстку: гладь-гладь. — Не бойся! — улыбнулась Адия.
Along a carrot-scented forest path, Аяулым and Адия hold hands, following glowing tiny paw prints, while a small grey bunny with soft fur walks beside them. Pale light slips through pink cotton-candy leaves.
Аяулым взяла Адию за ручку. Крепко-крепко! — Как тебя зовут? — спросила она. — Пушик, — тихо ответил Зайка. Вдруг Аяулым посмотрела под ноги. — Смотрите! Следы! На тропинке маленькие ямки: топ-топ-топ. И носик что-то чувствует. Адия принюхалась: — Нюх-нюх! Чем это пахнет? Вкусно, сладко… Морковкой! Ням-ням! — Это мама Зайчиха прошла! — догадалась Аяулым. — Вперёд! — скомандовала она. И все дружно зашагали по следам: топ-топ, скок-поскок!
At a sparkling brook under bright midday sun, marshmallow lily-pads bob gently. Аяулым leaps to the next pad while Адия pauses on one behind her and a small grey bunny with soft fur springs beside them, all mid-air smiles.
Топ-топ. Вдруг дорогу преградил ручеек. Водичка чистая, блестящая. Бежит и весело смеется: — Буль-буль! Жур-жур! Зайка Пушик остановился. Мокро! Но Аяулым увидела в воде островки. Это не камни, а большие белые зефирки! — Давай прыгать по зефиркам! — предложила Аяулым. Адия кивнула и покрепче взяла сестру за руку. Она доверяет Аяулым. Приготовились… И-и-и… раз! Аяулым — ПРЫГ! Адия — ПРЫГ! Зайка Пушик — СКОК! Ура! Перебрались! Никто не намочил ножки!
In a sunlit clover meadow, rainbow flowers hop around Аяулым and Адия, mouths wide as they sing directions. The sisters listen, Аяулым nodding gratefully while a small grey bunny with soft fur rubs his ears in delight beside them.
Вдруг цветочки вокруг ожили. Они запрыгали на стебельках: пружинк-пружинк! И весело запели хором: — Ля-ля-ля! Идите туда, где пахнет клевером! Мама там! Мама там! Аяулым помахала им рукой: — Спасибо, цветочки! Зайка Пушик так обрадовался! Он потёр ушки лапками: шур-шур. Быстрей домой! Друзья свернули на зеленую полянку. Аяулым и Адия снова принюхались: — Нюх-нюх... Ой, как сильно пахнет клевером! Запах всё ближе и ближе. Они почти пришли!
Under twilight sky inside the candy forest, a wise owl wearing golden glasses perches on a high branch above Аяулым and Адия. The girls look up; Аяулым answers confidently while Адия watches, moonlight catching the owl’s gleaming spectacles.
В лесу стало темно. На небе появилась луна. Вдруг над головой кто-то сказал: — Угу! Угу! Девочки подняли головы. На темной ветке сидит большая Сова. Глаза у неё круглые, светятся в темноте, как фонарики. А на носу — золотые очки. Сова спросила: — Кто утром маленький, а вечером большой? Аяулым задумалась. М-м-м... Она потёрла лобик. Вспомнила солнечный день. И догадалась! — Это тень! — громко сказала Аяулым. Сова захлопала крыльями: хлоп-хлоп-хлоп! — Правильно! Какая ты умная девочка! Угу! Проходите скорее, вас ждут!
At night along a glittering path, a wise owl wearing golden glasses hovers beside a lowering candy-bar gate. Аяулым waves gratefully while Адия steps forward with a small grey bunny with soft fur, bright starlight reflecting on the sugary barrier.
Сова взмахнула большим крылом: — Шух! И тут же конфетная палочка, которая закрывала дорогу, поднялась вверх. Путь открыт! — Проходите, друзья! — ласково сказала Сова. Адия улыбнулась. Она помахала Сове ручкой: — Пока-пока! Пушик так обрадовался! Он запрыгал на месте: — Скок! Скок! Скок! Впереди засветилась волшебная тропинка. Она блестит в темноте, как яркий лучик. — Бежим скорее! — скомандовала Аяулым.
In an open meadow beneath drifting sugar clouds, Аяулым sits on soft grass listening toward distant bell-sounds. Nearby, Адия sprinkles a rainbow handful of confetti along the path while a small grey bunny with soft fur sniffs the colorful trail.
Вышли друзья на полянку. А тут солнышко светит ярко-ярко! По синему небу плывут облака. Они пушистые и розовые, как сладкая вата. Красота! Ножки устали: топ-топ. Девочки и Пушик сели на травку отдохнуть. Вдруг Аяулым приложила пальчик к губам: — Тс-с-с! Слышите? Где-то звенит колокольчик: — Динь-дон! Динь-дон! Адия увидела на земле разноцветные кружочки — конфетти! Она взяла горсточку и подбросила вверх. — Вжух! Конфетти закружились, как маленькая радуга. Аяулым посмотрела на дорожку: — Смотрите! Следы ведут с горки вниз. Звон там! — Бежим! — закричали все.
Outside a dark burrow at hillside dusk, Аяулым wipes sticky syrup from a wooden door using a broad wet leaf. A small grey bunny with soft fur steadies the doorframe while Адия watches intently, holding a fresh leaf ready.
Солнышко начало садиться. Небо стало оранжевым и розовым. Вечер! Друзья спустились с горки. Внизу — домик! Вот и дверь. Зайка Пушик потянул ручку. Не открывается! — Ой! — сказала Аяулым. — Тут пролился сладкий сироп! Всё стало липким. Пальчики прилипают: леп-леп. Аяулым нашла большой мокрый листик. — Адия, подержи мою сумочку! — попросила она сестру. Аяулым начала тереть дверь листиком: — Шур-шур! Чистим-чистим! Пушик тоже помогает. Трёт лапкой: — Шур-шур! Старались, старались… И вдруг замочек сказал: — Щёлк! Дверь широко распахнулась. Ура! Открыли!
At the warmly lit burrow entrance, a small grey bunny with soft fur hugs Аяулым and Адия in grateful farewell. Golden light spills from inside as tiny shadowy bunnies dance, and the sisters smile softly in the gentle glow.
Из домика пахнет вкусно-вкусно. Пирожками! И слышен ласковый голос: — Пушик! Где ты, сынок? Зайка подпрыгнул от радости: — Мама! Я тут! Это мой дом! Ура! Он подбежал к Аяулым и крепко обнял её за ногу. Потом обнял маленькую Адию. — Спасибо, девочки! — пропищал Пушик. — Вы нашли мой дом! Внутри норки послышались быстрые шаги: — Топ-топ-топ! Это мама бежит встречать сыночка. Пушик весело махнул белым хвостиком: — Пока-пока! И прыгнул в домик. Шмыг! Дверь закрылась. Теперь Зайка с мамой.
In the quiet garden at early evening, the tiny blue door stands ajar against the tree trunk. Аяулым closes it gently while smiling, as Адия yawns and leans against her, warm sunset light bathing the familiar flowers.
Девочки пошли обратно. Оглянулись… Мудрая Сова машет им крылом: — Угу… Угу… До свидания! А цветочки тихонько поют колыбельную: — Баю-бай… Баю-бай… — Пора домой, сестрёнка, — прошептала Аяулым. Она взяла Адию за ручку. Девочки шагнули в дверцу: топ-топ. И вышли в свой родной сад. Дверца за ними тихо закрылась: — Скри-и-ип. Щёлк! В саду тихо и спокойно. Вечер. Маленькая Адия устала. Она сладко зевнула: — А-а-ах… Аяулым улыбнулась и обняла сестренку. Какие они молодцы! Вот и сказке конец.