Skip to main content
cover
Beneath a sprawling tree, Patria, Minerva, María Teresa, and Dedé sit together on a flower-dotted hill, laughing and sharing stories in the warm afternoon light.
En un pueblito rodeado de flores vivían cuatro hermanas: Patria, Minerva, María Teresa y Dedé. Las llamaban "las mariposas" porque siempre estaban juntas, revoloteando de aquí para allá, riendo y ayudándose entre ellas. Les encantaba sentarse bajo un árbol grande a contar cuentos y compartir sueños. Cada una tenía un talento especial, pero lo que más las unía era el amor que sentían por su país y por las personas que vivían allí.
In the village, Minerva speaks with determination as Patria, María Teresa, and Dedé nod in agreement, their resolve glowing under the midday sun.
Un día, las hermanas notaron que algunas personas de su pueblo eran tratadas de manera injusta. Minerva dijo: "Eso no está bien, debemos ayudar." Las demás asintieron con firmeza. Juntas decidieron hablar con quienes podían cambiar las cosas, siempre con respeto y valentía. Visitaban a sus vecinos, escuchaban sus problemas y buscaban soluciones. Aunque algunos les decían que era difícil, las hermanas Mirabal no se rindieron, porque creían que todos merecían un trato justo y amable.
The garden blooms quietly beneath the large dream-tree. Real butterflies dance through the flowers, but the four sisters are no longer there.
Las hermanas trabajaron con tanto coraje que su historia llegó a oídos de mucha gente. Un día triste, las cuatro mariposas ya no estuvieron más con su pueblo. Pero su bondad y su valentía no se olvidaron. La gente comenzó a recordar sus nombres con cariño, contando a los niños lo justas y valientes que fueron. Las flores de su jardín siguieron creciendo, y las mariposas de verdad parecían visitar el lugar donde ellas soñaban con un mundo mejor.
Inside a bright classroom, children draw butterflies on paper while a teacher speaks about kindness. A poster of the Mirabal sisters hangs on the wall.
Por eso, cada 25 de noviembre, personas de muchos países recuerdan a las hermanas Mirabal. Es un día para pensar en tratar a todas las niñas y mujeres con respeto y cariño. En las escuelas se dibujan mariposas y se habla sobre la bondad. Los niños aprenden que ser justos, amables y valientes, como Patria, Minerva, María Teresa y Dedé, ayuda a construir un mundo mejor para todos, lleno de flores y de mariposas volando libres.