Skip to main content
cover
In the tiny kingdom’s castle garden, Rei Tutu, in a large golden crown, red cape, and blue prince outfit, stomps his foot and declares he must always win. Bobo Bolota, wearing a colorful jester outfit with a funny pointed hat with bells, smiles and adjusts his hat.
No reino pequenino, vivia o Rei Tutu, um menino de sete anos com coroa dourada. Ele adorava jogar bolinhas de gude com seu amigo, o Bobo Bolota. Só que o Rei Tutu tinha uma regra: ele precisava ganhar sempre! 'Eu sou o rei, e reis não perdem!', dizia ele, batendo o pé. Bobo Bolota apenas sorria e ajeitava seu chapéu de sininhos, pronto para outra partida no jardim do castelo.
Seated on the soft grass, Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat with bells, spreads marbles as Rei Tutu, wearing his golden crown, red cape, and blue prince outfit, crosses his arms, insisting he never cheats.
No jardim, os dois amigos se sentaram na grama macia. Bobo Bolota espalhou as bolinhas coloridas no chão. 'Hoje eu vou jogar direitinho, sem trapaça!', disse o bobo, rindo. O Rei Tutu cruzou os braços e falou: 'Trapaça? Eu nunca preciso trapacear, eu sempre ganho!' As bolinhas rolaram, brilhando ao sol, enquanto o jogo começava animado.
Bobo Bolota, in his colorful jester outfit, celebrates and jumps as the last marble leaves the circle. Rei Tutu, in golden crown, red cape, and blue outfit, stares open-mouthed, his crown nearly falling off.
Bolinha após bolinha, Bobo Bolota acertava todas com pontaria certeira. O Rei Tutu ficou boquiaberto quando viu sua última bolinha sair do círculo. 'Eu... eu perdi?', gaguejou o rei, olhando para a coroa que quase caiu de sua cabeça. Bobo Bolota pulou de alegria: 'Ganhei! Ganhei de verdade!' O jardim ficou em silêncio, esperando a reação real.
Rei Tutu, in his golden crown, red cape, and blue prince outfit, throws his crown on the grass and stomps, scaring birds away. Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat, tries to calm him.
O Rei Tutu jogou sua coroa no chão e gritou: 'Isso não vale! Quero outra chance, agora!' Ele pisou fundo na grama, fazendo os passarinhos voarem assustados. 'Foi só um jogo, Tutu', disse Bobo Bolota, tentando calma. Mas o rei já corria para o castelo, gritando por uma revanche real, imediatamente, sem esperar nem um segundo.
In the throne room, Rei Tutu, in golden crown, red cape, and blue prince outfit, bangs his scepter on the table and decrees new rules. Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat, giggles behind his hand.
Dentro do salão do trono, o Rei Tutu bateu o cetro na mesa. 'Decreto real: haverá uma revanche, com regras novas, feitas só para mim!' Bobo Bolota riu escondido atrás da mão. 'Que regras seriam essas, majestade?' O rei pensou um pouco e respondeu: 'Eu jogo sentado no trono, e você fica de olhos fechados!'
Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat, closes his eyes and feels for marbles. High on the throne, Rei Tutu, in golden crown, red cape, and blue outfit, plays carefully, his wide sleeve accidentally pushing marbles away.
Bobo Bolota concordou, mesmo achando tudo muito engraçado. Ele fechou os olhos, tateando as bolinhas com as mãos. O Rei Tutu, do alto do trono, jogava com cuidado extremo, ajustando a coroa a cada rodada. Só que, sem querer, sua manga larga empurrou as bolinhas para longe, uma a uma, escapando pela porta do salão.
Rei Tutu, in golden crown, red cape, and blue outfit, lunges for marbles, but his crown slips and rolls to Bobo Bolota’s feet. Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat, eyes still closed, picks up the shiny crown.
Tentando alcançar as bolinhas perdidas, o Rei Tutu levantou-se rápido demais. Sua coroa deslizou e caiu, rolando pelo tapete vermelho até os pés de Bobo Bolota, que ainda estava de olhos fechados. 'Achei uma bolinha bem grande e brilhante!', disse ele, apalpando a coroa. O rei correu atrás, tropeçando na própria capa longa.
Rei Tutu, in golden crown, red cape, and blue outfit, turns tomato-red and screams, so castle guards burst in, alarmed. Bobo Bolota, in colorful jester outfit, opens his eyes, surprised, while touching the last marble.
No fim da confusão, restava apenas uma bolinha no chão, perto do bobo. Bobo Bolota, ainda de olhos fechados, tocou nela primeiro. 'Ganhei outra vez!', ele gritou, abrindo os olhos surpreso. O Rei Tutu ficou vermelho como um tomate e gritou tão alto que os guardas do castelo correram, achando que era uma emergência real.
Furious, Rei Tutu, in his golden crown, red cape, and blue prince outfit, overturns a small tea table, spilling everything on the rug. Bobo Bolota, in his colorful jester outfit, looks sad and picks up the fallen crown.
Furioso, o Rei Tutu virou a mesinha de chá, derramando tudo no tapete. 'Ninguém vence o rei duas vezes!', berrou ele, cruzando os braços com força. Bobo Bolota olhou tudo aquilo e ficou triste. 'Tutu, você está estragando algo que era só para ser divertido', disse ele, baixinho, pegando a coroa caída do chão.
Bobo Bolota, in his colorful jester outfit and pointed hat, sits beside Rei Tutu, who is in golden crown, red cape, and blue outfit. Rei Tutu looks down at the mess, his face flushed, admitting he doesn’t know how to lose.
Bobo Bolota sentou-se ao lado do amigo. 'Eu gosto de jogar com você, ganhando ou perdendo', disse ele com sinceridade. 'O que importa é rirmos juntos.' O Rei Tutu ficou quieto, olhando para a bagunça que fizera. 'Eu só não sei perder', admitiu ele, baixinho, sentindo o rosto ainda quente de vergonha.
Bobo Bolota, in his colorful jester outfit, extends his hand with a warm smile. Rei Tutu, in his golden crown, red cape, and blue prince outfit, nods, holding his crumpled crown, and they laugh together while gathering marbles.
Bobo Bolota sorriu e estendeu a mão. 'Que tal tentarmos de novo, sem regras tortas e sem gritos?' O Rei Tutu respirou fundo e assentiu, pegando sua coroa amassada. 'Combinado. E se eu perder... eu prometo não virar mais nenhuma mesa!' Os dois riram juntos, arrumando as bolinhas espalhadas pelo salão real.
In the sunny garden, Rei Tutu, in his golden crown, red cape, and blue outfit, loses again but laughs and applauds Bobo Bolota, who wears his colorful jester outfit and pointed hat. They embrace, understanding the best revenge is fun.
No jardim, sob o sol, os dois amigos jogaram uma última partida. Dessa vez, o Rei Tutu perdeu de novo, mas apenas riu e aplaudiu Bobo Bolota. 'Você é o campeão de verdade!', disse ele, sorrindo largo. Os dois se abraçaram, entendendo que a melhor revanche era simplesmente se divertir juntos, sempre.