Skip to main content
cover
Léa, in her pink dress, frowns and crosses her arms as Papa, in a checkered shirt, kneels beside a joyful Rex with a ball, saying there's room in his heart for both.
Léa adore son papa plus que tout. Chaque matin, elle court se blottir dans ses bras. « Papa est à moi ! » dit-elle en souriant. Un jour, elle voit Papa rire avec Rex, le chien, en lui lançant une balle. Léa fronce les sourcils et croise les bras. « Non, Papa est à MOI ! » crie-t-elle. Papa s'arrête, surpris, puis s'agenouille près d'elle. « Il y a de la place dans mon cœur pour toi et pour Rex, » dit-il en souriant.
In the sunny kitchen, Léa, wearing her pink dress, sits on one of Papa's knees while Rex perches on the other. Papa, in his checkered shirt, laughs as Léa smiles tentatively, keeping a watchful eye on the dog.
Le lendemain, Rex saute sur les genoux de Papa pendant le petit-déjeuner. Léa tape du pied. « C'est MA place ! » dit-elle. Papa rit et prend Léa sur un genou, Rex sur l'autre. « Regarde, il y a assez de genoux pour vous deux ! » dit-il. Rex aboie joyeusement et Léa finit par sourire, un peu rassurée mais toujours vigilante.
In the dim living room, Léa, in her pink dress, leans on Papa’s lap, looking at the phone with a worried expression. Papa, in his checkered shirt, shows a baby photo as she squeezes him tightly, reassured.
Le soir, Papa regarde son téléphone en souriant. Léa grimpe sur ses genoux pour voir. « C'est qui ? » demande-t-elle, un peu inquiète. « C'est une photo de toi bébé, » répond Papa en riant. Léa regarde la photo, puis serre fort son papa. « Papa est à moi, » murmure-t-elle, rassurée cette fois.
In the morning light, Léa, dressed in her pink dress, frowns as Papa, in his checkered shirt, holds her close, softly explaining that his heart expands for each child. She nods uncertainly.
Un matin, Papa annonce une grande nouvelle : un petit frère va arriver, il s'appellera Tom. Léa fronce les sourcils. « Il va voler mon papa ! » dit-elle, inquiète. Papa la prend dans ses bras. « Mon cœur grandit avec chaque enfant que j'aime, » dit-il doucement. Léa n'est pas encore convaincue, mais elle hoche la tête.
In the sunny room, Léa, in her pink dress, tugs Papa’s sleeve while he sits with newborn Tom, wrapped in a blue blanket, on one side and Léa on the other. She manages a small smile, still eyeing Tom warily.
Quand Tom naît, tout le monde veut le voir. Papa le tient tout le temps dans ses bras. Léa tire sur la manche de Papa. « Mon câlin ! » dit-elle. Papa sourit et s'assoit avec Tom d'un côté et Léa de l'autre. « Deux câlins en même temps, c'est encore mieux, » dit-il en riant. Léa sourit un peu, mais garde un œil sur Tom.
In the evening, Léa, wearing her pink dress, clutches Papa’s slippers with a determined look. Papa, in his checkered shirt, holds baby Tom in his blue blanket and laughs, while Rex barks, ready to play.
Un soir, Papa cherche ses chaussons pour jouer au docteur avec Tom. Léa attrape les chaussons en premier. « Non, c'est moi qui joue avec Papa ! » dit-elle. Rex aboie, comme pour départager. Papa éclate de rire. « On peut jouer tous ensemble, » propose-t-il. Léa réfléchit, puis accepte à contrecœur, un sourire timide sur les lèvres.
Léa, in her pink dress, peeks out from behind the sofa with a sad expression. Papa, in his checkered shirt, approaches with a smiling baby Tom in his blue blanket, ready for a tickle. She bursts into laughter.
Papa propose une partie de cache-cache. Léa veut se cacher avec lui, mais Tom pleure et Papa doit le consoler. Léa se cache seule derrière le canapé, un peu triste. Papa la trouve vite et la chatouille. « Je t'ai cherchée partout, ma puce, » dit-il. Léa rit aux éclats et oublie sa bouderie.
In the dim evening light, Léa, in her pink dress, shyly presents her drawing to Papa, who wears his checkered shirt. The paper shows a large Papa, tiny Tom and Rex, while Léa stands proudly beside him.
À l'école, Léa dessine sa famille. Elle dessine Papa très grand, elle-même juste à côté, puis Tom et Rex minuscules dans un coin. Elle sourit fièrement devant son dessin. Le soir, elle le montre à Papa, un peu gênée de son secret. Papa regarde longuement le dessin sans rien dire.
In the dim nursery, a sleepy-eyed Léa, in her patterned pajamas, tiptoes toward Papa, who cradles crying Tom in his blue blanket. Papa, wearing a t-shirt and pajama pants, smiles tiredly and pulls her into a tight hug.
Cette nuit, Tom pleure sans arrêt et Papa reste éveillé pour le calmer. Léa se réveille et voit la lumière allumée. Elle s'approche doucement, inquiète pour son papa fatigué. « Tu as besoin d'aide ? » demande-t-elle gentiment. Papa sourit, touché. « Merci ma puce, ton câlin suffit, » dit-il en la serrant fort.
In her moonlit bedroom, Léa, wearing her patterned pajamas, sits at her desk with colored pencils. She draws a big heart enclosing Papa, Tom, Rex, and herself, then hides it under her pillow with a proud smile.
Léa a une idée pour prouver que Papa est vraiment à elle. Elle prépare un plan secret avec du papier et des crayons de couleur. Elle dessine un grand cœur avec Papa, Tom, Rex et elle tous dedans. « Comme ça, tout le monde sait qu'on partage Papa, » dit-elle fièrement. Elle cache le dessin sous son oreiller pour le lendemain.
At the kitchen table, Léa, back in her pink dress, hands her drawing to Papa, who wears his checkered shirt. He beams as he holds baby Tom in his blue blanket and points to the heart on the fridge, with Rex barking happily.
Le matin, Léa offre son dessin à Papa avant le petit-déjeuner. Papa regarde le grand cœur et sourit largement. « C'est le plus beau cadeau, » dit-il, émotion dans la voix. Il colle le dessin sur le frigo, bien en vue. Rex aboie et Tom rigole dans les bras de Papa, tout le monde est content.
On the cozy couch, Léa, in her pink dress, snuggles against Papa, who cradles Tom in his blue blanket with Rex at their feet. Papa kisses her forehead as she smiles, finally content.
Ce soir-là, toute la famille se blottit ensemble sur le canapé. Léa se love contre Papa, Tom dans ses bras, Rex à ses pieds. « Papa est à moi... enfin presque ! » dit Léa en riant. Papa l'embrasse sur le front. « Tu as toute la place qu'il te faut dans mon cœur, » dit-il. Léa ferme les yeux, enfin heureuse de partager.
--:--
--:--
0/12