Skip to main content
Under a gentle snowfall, Bohdan in his blue winter coat and red hat rushes into the garden, where a glowing sleigh lies overturned. Santa sits beside it, his white beard dusted with snow, looking worried.
Сніг тихо падав, і Богдан мріяв біля вікна про різдвяний ранок. Раптом за садом яскраво блиснуло, і щось гучно впало в кущі. Хлопчик натягнув шапку та побіг подивитися. Там лежали перевернуті чарівні сани, а поруч сидів засмучений Санта. Санта сказав: "Ой лихо, мій полоз зламався!" Богдан підбіг ближче, і серце його закалатало від хвилювання та дива.
In the snowy garden, Bohdan and Santa lunge for glowing slips of paper that flutter like snowflakes. The crisp air swirls as they gather the dissolving list together.
Санта потер забите плече і сумно глянув на розсипані папірці. Санта сказав: "Мій список подарунків розлетівся по снігу, а без нього діти лишаться без різдвяного чуда!" Богдан побачив блискучі аркуші, що танули просто на очах. Богдан сказав: "Я допоможу вам зібрати їх, пане Санта!" Санта кивнув із надією, і вони разом почали хапати папірці, доки сніжинки кружляли навколо.
Beside the sleigh, trembling Iskra, the reindeer with a star-bright nose, cautiously noses Bohdan's outstretched hand. His antlers sparkle as the boy whispers softly.
Поруч із саньми тремтів олень із носом, що світився, наче маленька зірка. Санта сказав: "Це Іскра, мій найшвидший олень, але він злякався падіння!" Богдан обережно підійшов і простягнув руку. Богдан сказав: "Не бійся, Іскро, я тут, щоб допомогти." Олень фукнув теплим подихом і довірливо торкнувся носом долоні хлопчика, і його сяйво стало яскравішим.
Bohdan, still in his blue coat and red hat, pulls a crumpled paper from under a snowy bush. Santa embraces him joyfully, while Iskra's glowing hoof stamps and scattered sparks shimmer in the snow.
Разом вони обшукали засніжений сад, шукаючи останні аркуші списку. Під кущем Богдан знайшов зім'ятий папірець із іменами дітей з усього міста. Богдан сказав: "Дивіться, тут майже всі імена!" Санта радісно всміхнувся і обійняв хлопчика. Санта сказав: "Ти справжній різдвяний помічник, Богдане!" Іскра радісно тупнув копитом, а сніг навколо замерехтів іскрами світла.
In the shed's soft lantern light, Bohdan firmly lashes a wooden plank to the broken sleigh runner with rope. Santa inspects the repair, his smile approving.
Але сани досі не могли летіти через зламаний полоз. Богдан побіг до батькового сарая і взяв міцну дерев'яну дошку та мотузку. Богдан сказав: "Це має втримати, поки ми не долетимо додому!" Він прив'язав дошку до полоза міцним вузлом, як навчив його тато. Санта перевірив роботу і сказав: "Чудова робота, юний майстре!" Сани затремтіли і стали міцно стояти на снігу.
Snow-filled winds batter the flying sleigh as Bohdan, gripping the edge, squints into the whiteout. Santa holds the reins, his red coat snapping in the gale, while Iskra's nose glows faintly ahead.
Санта запросив Богдана сісти в сани, щоб допомогти довезти подарунки. Іскра стрибнув у небо, і сани легко злетіли над дахами будинків. Раптом налетіла густа снігова буря, і все навколо побіліло. Санта сказав: "Я нічого не бачу, Богдане!" Богдан міцно тримався і вдивлявся крізь сніг, шукаючи дорогу додому. Сани хиталися, але летіли далі крізь завірюху.
Through a break in the clouds, Bohdan points upward at the steady North Star. Santa follows his gaze and turns the sleigh, while Iskra's nose brightens, illuminating their path through the storm.
Богдан згадав, як дідусь показував йому зірки на небі. Він підняв голову і знайшов яскраву Полярну зірку крізь розриви хмар. Богдан сказав: "Санто, летімо туди, де світить та зірка!" Санта скерував сани за вказівкою хлопчика, і буря почала відступати. Іскра замахав вухами і прискорив біг, а його ніс засвітився ще яскравіше, показуючи шлях.
On the first rooftop, a fat ginger cat blocks the chimney. Bohdan, in his blue coat, holds out a piece of dried fish, luring the cat aside. Santa watches gratefully as the path clears.
Вони приземлилися на дах першого будинку зі списку. Санта спробував спуститися в комин, але товстий рудий кіт сидів прямо на дверцятах і не пускав його. Санта сказав: "Киць, будь ласка, відійди!" Кіт лише голосно мʼявкнув і залишився на місці. Богдан дістав із кишені трохи сушеної рибки, яку тримав для синиць, і простягнув коту. Кіт зацікавлено обернувся й звільнив прохід.
With only one address left, the sleigh hovers above Bohdan's own snow-covered house. The boy smiles softly, his red hat bright in the moonlight, as Santa gives a knowing nod.
Список танув, подарунки один за одним опускалися під ялинки. Нарешті лишився тільки один будинок - той, де жив сам Богдан. Санта сказав: "Хіба ти не хочеш побачити власний подарунок, Богдане?" Хлопчик усміхнувся і сказав: "Найкращий подарунок - це те, що Різдво врятоване для всіх дітей." Санта тепло обійняв його, а Іскра тихо форкнув на знак згоди.
As the eastern sky blushes pink, the sleigh glides silently onto Bohdan's roof. He watches the sunrise touch the snowy rooftops, his blue coat glowing in the early light while Iskra's nose dims.
Небо на сході почало рожевіти - світанок наближався швидко. Санта глянув на останній будинок і зрозумів, що вони встигли якраз вчасно. Санта сказав: "Дякую тобі, Богдане, ти справді врятував це Різдво!" Іскра приземлив сани тихо на дах будинку Богдана, майже без звуку. Богдан усміхнувся, дивлячись, як перші промені сонця торкнулися снігових дахів навколо.
Carefully, Santa helps Bohdan down through the chimney into the living room. Bohdan, still in his coat and hat, tiptoes to bed, pressing a finger to his lips as Santa winks from above.
Санта допоміг Богдану тихо спуститися через комин у теплу вітальню. Санта сказав: "Це буде наша маленька таємниця, добре?" Богдан кивнув і підморгнув, тримаючи палець біля губ. Він швидко заліз у своє ліжко, перш ніж батьки встигли прокинутися. Останнє, що він почув, - дзвіночки саней, що зникали у світанковому небі.
Morning light fills the room as Bohdan, now in green reindeer-print pajamas, sits before the Christmas tree, a silver bell clutched in his hand. His smile holds a secret.
Богдан прокинувся від радісних голосів батьків, що гукали його до ялинки. Під деревом лежали яскраво завʼязані подарунки для всієї родини. Мама сказала: "Богдане, яке чудове Різдво цього року!" Хлопчик лише усміхнувся, згадуючи нічну пригоду з Сантою та Іскрою. Він тихо прошепотів: "Щасливого Різдва всім дітям на світі," і міцно стиснув у кишені маленьке срібне бубонце на згадку.
--:--
--:--
0/12