Skip to main content
cover
Aurelia, a tall 5-year-old girl with long blonde hair in a pink t-shirt and blue jeans, stands smiling in a sunlit playroom. Beside her, only visible to the reader, is a calm, sleeping red dragon with small horns and closed golden eyes, curled on a rug.
Aurelia oli viieaastane tüdruk pikkade kuldsete juustega. Tavaliselt oli ta rõõmus ja naeratav. Aga vahel, kui midagi läks valesti, juhtus midagi imelikku. Tema sees ärkas väike punane draakon. Draakonil olid suured kuldsed silmad ja pisikesed sarved. Kui Aurelia oli rahulik, oli draakon ka rahulik ja magas vaikselt. Aurelia ei teadnud veel, et draakon oli tema enda viha, kes elas tema sees nagu väike tuli.
In a bright living room, Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, watches her block tower collapse as 3-year-old Lorely, in a yellow dress, runs past. Smoke curls from Aurelia’s nose, matching the small red dragon beside her with narrowed, angry golden eyes.
Ühel päeval ehitas Aurelia kõrget klotsidest torni. "Vaata, Emme!" hüüdis ta rõõmsalt. Siis jooksis väike õde Lorely mööda ja torn kukkus kolinal maha. Aurelia tundis, kuidas midagi tema sees hakkas kuumaks minema. Draakon tema sees avas silmad ja norskas vihaselt. "Sa lõhkusid selle ära!" karjus Aurelia. Suits hakkas tema ninaotsast tõusma, täpselt nagu draakonil.
Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, yells with a red face while smashing blocks on the floor. Her red dragon appears larger, matching her scowl. Behind her, Lorely in a yellow dress hides behind a sofa, crying, as Emme in a soft green blouse enters the room with a calm, concerned expression.
Draakon Aurelia sees muutus suuremaks. Tema kulmud tõmbusid kortsu, täpselt nagu Aurelial. "GRRR!" möirgas draakon, ja Aurelia karjus sama valjult. Ta lõi klotsidega vastu põrandat. Lorely hakkas nutma ja peitis end sohva taha. Emme tuli kiiresti tuppa, nähes oma tütart nii vihasena. "Aurelia," ütles Emme rahulikult, "ma näen, et su draakon on ärganud."
Emme in a soft green blouse sits beside Aurelia on the floor. Aurelia, still in a pink t-shirt and blue jeans, looks up with teary blue eyes, while her red dragon, now smaller, watches with softening golden eyes as Emme speaks gently.
Emme istus Aurelia kõrvale põrandale. "Igal inimesel on oma väike draakon sees," ütles ta tasa. "Isegi minul on!" Aurelia vaatas üles, ikka veel kurtes. "Minu draakon on praegu väga suur," sosistas ta. Emme noogutas mõistvalt. "Teame koos, kuidas teda väiksemaks teha," ütles ta naeratades. "Tahad proovida?" Aurelia mõtles hetke ja siis noogutas aeglaselt, ikka veel nuuksudes.
In a quiet room, Emme demonstrates breathing by holding an imaginary flower. Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, mimics her, inhaling deeply. Her red dragon tilts its head with curious, softening golden eyes, smoke puffing gently.
"Draakonid hingavad suitsu," selgitas Emme. "Aga meie saame hingata rahu." Ta näitas, kuidas sisse hingata läbi nina, nagu lõhnaks lille. Siis välja hingata läbi suu, nagu puhuks küünalt ära. Aurelia proovis. Sisse... välja... Draakon tema sees vaatas huviga. Tema suured kuldsed silmad läksid pisut pehmemaks. "Veel kord," ütles Emme õrnalt. Aurelia hingas uuesti, ja õlad lõdvestusid natuke.
Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, crouches with a gentle smile and reaches her hand toward Lorely in a yellow dress, who wipes a tear. The red dragon is now kitten-sized with calm golden eyes, sitting beside the scattered blocks.
Pärast kolme hingetõmmet tundis Aurelia end juba rahulikumana. Lorely tuli vaikselt sohva tagant välja, silmad veel märjad. "Vabandust, et torni lõhkusin," ütles ta pisikese häälega. Aurelia vaatas oma õde. Draakon tema sees oli juba palju väiksem, peaaegu nagu väike kassipoeg. "Pole hullu," ütles Aurelia ja ulatas käe. "Ehitame uue torni koos!" Lorely naeratas ja võttis õe käest kinni.
Emme, in a soft green blouse, hugs Aurelia in a pink t-shirt and blue jeans. Aurelia grins while clenching her fists tightly shut. The small red dragon playfully mimics her, retracting its claws with a cheerful expression.
Järgmisel päeval õpetas Emme Aurelia ale veel ühe trikki. "Kui draakon tahab karjuda, võid sa suruda käed kõvasti rusikasse," ütles ta. "Siis loe kolmeni ja lase lahti." Aurelia proovis kohe. Ta surus pihud kokku, luges "üks, kaks, kolm" ja avas sõrmed. "Nagu draakoni küünised tõmbuvad sisse!" hüüatas ta rõõmsalt. Emme naeratas ja kallistas tütart tugevalt. "Täpselt nii, kullake."
Aurelia in a pink t-shirt and blue jeans closes her eyes tightly and inhales deeply in a sunlit room. Beside her, the red dragon grows larger, frowning with furrowed brows, but its golden eyes watch her breathing intently.
Mõne päeva pärast mängis Aurelia oma lemmiku pehme mänguasjaga, kui see äkki katki läks. Tema sees hakkas draakon taas suuremaks kasvama. Silmad läksid kuumaks ja kulmud kortsu. "See pole õiglane!" hüüdis Aurelia valjult. Ta tundis, kuidas käed tahtsid asju visata. Aga siis meenus talle hingamine. Ta sulges silmad ja hingas sügavalt sisse läbi nina.
Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, clenches her fists and exhales, looking surprised and proud. The red dragon shrinks back to a small size, letting out a soft snort, its golden eyes wide and calm.
Aurelia hingas sisse... ja välja. Veel kord sisse... ja välja. Draakon tema sees vaatas teda suurte silmadega, oodates. Kolmandal hingetõmbel tundis Aurelia, kuidas kuumus rinnus vaikselt vähenes. Ta surus käed rusikasse ja luges kolmeni. Draakon norskas pisut, aga enam ei möiranud. "Ma suudan seda ise!" mõtles Aurelia üllatunult ja uhkelt.
Emme, in a soft green blouse, hugs Aurelia warmly near a doorway. Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, holds a broken stuffed toy and smiles softly, while a puppy-sized red dragon wags its tail peacefully beside her.
Aurelia avas silmad ja vaatas katkist mänguasja. See oli ikka kurb, aga ta ei karjunud enam. Draakon tema sees oli nüüd väike nagu kutsikas, saba liputamas rahulikult. "Võin selle ehk ära parandada," ütles Aurelia tasa endale. Emme oli ukse juures näinud kõike ja tuli nüüd ligi. "Ma olen sinu üle nii uhke," ütles ta soojalt ja kallistas tütart.
In a toy-strewn playroom, Lorely in a yellow dress clenches red fists near a toppled Lego tower. Aurelia, in a pink t-shirt and blue jeans, kneels beside her, gently guiding a breathing exercise. A tiny red dragon sleeps peacefully next to Lorely.
Hiljem samal õhtul nägi Lorely, et tema lego-torn kukkus. Ta hakkas kohe näoga punetama ja käed läksid rusikasse. "Lorely," ütles Aurelia õrnalt, "kas tahad koos minuga hingata?" Lorely noogutas ja nad hingasid koos, sisse ja välja, kolm korda. Lorely draakon, mis oli just ärkamas, jäi väikeseks ja vaikseks. "Tänan sind, Aurelia," sosistas Lorely naeratades.
At bedtime in a dim, cozy bedroom, Aurelia in light-blue pajamas sits under a blanket, smiling at the small red dragon. It sits on her bed, blinking friendly golden eyes and blowing a tiny smoke ring. Aurelia’s expression is peaceful.
Õhtul enne magamaminekut istus Aurelia voodis ja mõtles oma draakonile. Ta polnud enam hirmutav koletis, vaid väike sõber, kes aitas talle meelde tuletada hingamist. "Sina oled minu draakon," ütles Aurelia naeratades, "ja ma oskan sinuga rahu teha." Draakon väikeste kuldsete silmadega vilkus sõbralikult ja tegi suust väikese suitsuringi. Aurelia naeris ja jäi rahulolevalt magama, teades, et tema sees elab nüüd rahu.