Skip to main content
cover
In the warm living room, snow falls beyond the window. Максим, in green sweater, blue jeans, and brown boots, places a shiny red ball on the tree, while Ема, in red dress, white tights, and black shoes, points to the glowing golden star on top. Their family stands close around the tree.
Надвор тивко паѓа снег. Максим и Ема заедно со семејството ја украсуваат елката. Максим внимателно става шарени топчиња, а Ема со насмевка додава по некоја украса. „Максим, гледај! Ѕвезда!“, извикува Ема, покажувајќи кон златната ѕвезда на врвот. Ѕвездата блеска посилно од кога било.
The Christmas tree flashes in many colors as the tiny glowing fairy in her shimmering white and gold gown floats out from the golden star on the tree's top branch. Максим, in green sweater, blue jeans, and brown boots, and Ема, in red dress, white tights, and black shoes, stand side by side, eyes wide.
Одеднаш, ѕвездата почнува да трепка лудо. Елката засветува со илјадници бои и од неа излегува мала светлечка самовила. „Здраво, Максим и Ема! Јас сум Божиќната самовила“, вели таа насмеано. „Волшебната ѕвезда на Дедо Мраз исчезна, а без неа санките не можат да полетаат!“ Максим и Ема се гледаат изненадено.
Максим, in green sweater, blue jeans, and brown boots, stands tall with one hand on his chest and a brave smile. Beside him, Ема, in red dress, white tights, and black shoes, claps her small hands. The tiny fairy hovers just above the tree's snowy lower branch, smiling gratefully.
Максим веднаш станува храбар. „Не грижи се, самовилo! Ние ќе ти помогнеме да ја најдеме ѕвездата!“, вели тој гласно. Ема радосно плеска со рачињата. „И Ема! И Ема!“, извикува таа насмеана. Самовилата се насмевнува благодарно.
The tiny fairy hovers above a small golden sleigh decorated with lights and bells, pointing with her sparkling wand. Максим, in green sweater, blue jeans, and brown boots, holds Ема's hand as she, in red dress, white tights, and black shoes, steps carefully onto the sleigh's seat.
Самовилата замавнува со своето волшебно стапче. Пред нив се појавува мала златна санка, украсена со светилки и ѕвончиња. „Качете се! Ве очекува најволшебната Божиќна авантура!“, вели таа. Максим ја зема Ема за рака и внимателно ја качува на санката. Потоа и тој се качува, полн со возбуда.
High above the snowy town, the golden sleigh rises through falling snowflakes. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, points down at shrinking city lights, while Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, claps and laughs.
Санката полека се подига над куќата. Максим и Ема гледаат низ прозорецот додека светлата од градот стануваат се помали. Снегулки танцуваат околу нив во ноќното небо. „Летаме, Максим!“, извикува Ема воодушевено. Санката лета брзо кон темната шума полна со снег.
The golden sleigh sits in deep snow among tall frosted trees. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, holds Ема's hand; Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, smiles. The tiny fairy hovers beside a low snow-covered branch and points to a glowing path.
Санката слетува тивко во снежна шума полна со искрени дрвја. „Ѕвездата остави трага од светлина“, вели самовилата, покажувајќи мала патека што блеска во снегот. Максим ја фаќа Ема за рака. „Ајде да ја следиме патеката!“, вели тој храбро. Тие тргнуваат заедно низ длабокиот снег.
Inside the moonlit ice cave, a glinting star is frozen inside a block of clear ice. Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, claps at the trapped star, while Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, steps forward with a thoughtful frown.
Патеката ги води до мала ледена пештера што блеска под месечината. Внатре, ѕвездата лежи заробена во парче сјаен мраз. Ема ја гледа и плеска со рачињата. „Ѕвезда! Таму!“, извикува таа среќна. Максим се приближува внимателно, размислувајќи како да ја ослободи.
Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, presses both hands against the hard ice block, his face strained. Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, laughs loudly as glowing sparks surround her and cracks spread across the ice.
Максим обидува да го скрши мразот со рацете, но тој е премногу тврд. Ема почнува да се смее гласно, гледајќи ги сјајните искри околу неа. Нејзиниот смеа е толку топол и радосен што мразот почнува полека да се топи. „Твojот смеа e волшебен, Ема!“, вели Максим воодушевено.
The ice block is gone, and the glowing star floats beside Ема, gently touching her cheek. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, hugs Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens. The tiny fairy hovers above a low ice ledge and claps.
Мразот се топи целосно и ѕвездата излетува светкава во воздух. Таа лебди кон Ема и нежно ја допира по образот. Самовилата плеска радосно. „Успеавте! Ја спасивте волшебната Божиќна ѕвезда!“, вели таа со насмевка. Максим и Ема се прегрнуваат среќни.
The tiny fairy hovers above the golden sleigh, holding the glowing star in her cupped palms. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, and Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, run through snowy trees, singing and laughing.
Самовилата внимателно ја зема ѕвездата во своите дланки. „Сега мора брзо да се вратиме кај Дедо Мраз“, вели таа. Тие трчаат назад до златната санка меѓу снежните дрвја. Ема весело пее песна за Божиќ по целиот пат. Максим се смее и пее заедно со неа.
In front of the snow-covered workshop, Дедо Мраз stands beside his golden sleigh, his face lighting up as he sees the glowing star. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, smiles, and Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, claps.
Санката ги носи право до работилницата на Дедо Мраз, покриена со снег и светла. Дедо Мраз чека пред своите санки, загрижен и тивок. Кога ја гледа ѕвездата, неговото лице засветува од радост. „Благодарам, мои мали хероi!“, вели тој топло. Ема плеска со рачињата среќна.
The golden sleigh glows and lifts into the air, bells jingling. Дедо Мраз, in his red fur-trimmed coat and hat, waves from the driver's seat. Below, Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, and Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, wave eagerly.
Самовилата ја поставува ѕвездата на врвот од санките на Дедо Мраз. Веднаш, санките засветуваат и подигаат во воздух со ѕвонечки ѕвона. „Сега можам да ги разнесам подароците ширум светот!“, вели Дедо Мраз насмеан. Максим и Ема машкаат со рацете среќни додека тој исчезнува во ноќта.
In the warm living room, the tiny fairy hovers just above two small golden bells in their open palms. Максим, in red puffer jacket, blue scarf, green knit hat, and brown boots, smiles, and Ема, in pink snowsuit with white fur-trimmed hood and red mittens, gazes with wonder as sparks drift around them.
Самовилата ги враќа Максим и Ема право до нивната топла дневна соба. „Ви благодарам што ја спасивте Божиќната магија“, вели таа нежно. Таа им дава по едно мало ѕвонче што секогаш ќе ги потсетува на нивната авантура. Потоа, исчезнува во облак од светлина, оставајќи искри зад себе.
On Christmas morning, Максим, in red and green plaid pajamas and brown slippers, and Ема, in pink fleece pajamas with white snowflake print and white slippers, run to the tree. Ема claps and laughs, and Максим hugs her while the golden star glows above the pile of gifts.
Наутро, Максим и Ема трчаат кон елката полна со подароци. Ѕвездата на врвот блеска убаво како секогаш. Ема плеска со рачињата и извикува: „Еее! Божиќ!“ Максим се смее и ја прегрнува својата сестричка. Нивната тајна авантура останува најубавиот подарок од сите.