Skip to main content
cover
In tall green grass on a mountain in China, Stormy the tiger steps back sheepishly while Happy the red panda stands up, giggling. They gaze at each other with wide, friendly smiles.
Stormy de tijger sprong door het hoge gras en botste zomaar tegen Happy de rode panda aan. 'Oeps, sorry!' riep Stormy. Happy giechelde en stond op. 'Geen probleem! Ik ben Happy.' 'Ik ben Stormy,' zei de tijger verlegen. Ze keken elkaar aan en lachten. 'Wil je samen spelen?' vroeg Happy. Stormy knikte blij. Zo begon hun bijzondere vriendschap, midden in de groene bergen van China.
On a rocky mountainside, Happy the red panda sits on a gray stone and points toward a misty mountain peak. Beside him, Stormy the tiger holds a small cloth bag and grins, eyes bright with excitement.
De volgende dag zat Happy op een steen en keek naar de verre bergen. 'Zullen we China gaan ontdekken?' vroeg hij. Stormy's ogen glommen. 'Ja! Samen zijn we sterk.' Ze pakten een klein tasje met bamboe en water. 'Waar gaan we eerst heen?' vroeg Stormy. Happy wees naar de mistige bergtop. 'Daarheen!' Hand in hand, of liever poot in poot, begonnen ze aan hun grote avontuur.
In a dense bamboo forest, Happy the red panda nibbles a green bamboo leaf while Stormy the tiger crouches low behind tall green stalks, creeping forward with playful focus. Soft golden light filters through the leaves.
Ze liepen door een dicht bamboebos. Happy at snel een blaadje. 'Lekker!' Stormy sloop stilletjes tussen de stengels. Plots hoorden ze een luid gekraak. 'Wat was dat?' fluisterde Stormy bang. Een kleine panda viel uit een boom, lachend. 'Sorry, ik wilde jullie laten schrikken!' Ze lachten alle drie en speelden verstoppertje tussen de bamboe, tot de zon onderging boven de groene heuvels.
On top of the Great Wall of China, Stormy the tiger and Happy the red panda stand side by side, their fur ruffled by the wind. They gaze at a glowing orange sunset over distant hills, both smiling broadly.
Eindelijk klommen Stormy en Happy de steile trappen van de Grote Muur op. 'Wauw, kijk eens hoe ver we kunnen zien!' riep Happy. Stormy knikte trots. 'We hebben het samen gedaan.' De wind woei door hun vacht terwijl ze naar de zonsondergang keken. 'Beste vrienden voor altijd?' vroeg Stormy. 'Voor altijd,' antwoordde Happy met een grote glimlach, en samen wandelden ze terug naar huis.