Skip to main content
cover
On a sunny morning, Jakov kicks his football across the yard toward an imaginary goal. He raises his arms and shouts 'Goal!' as the ball flies straight into the net.
Јаков е весело момче кое наполнува пет години на 30 октомври. Секое утро ја зема својата фудбалска топка и трча низ дворот. „Еден ден ќе бидам најдобриот фудбалер на светот!“ вика тој среќно. Сонцето сјае, а тој шутира кон замислен гол. Топката лета право во целта. „Гооол!“ извикува тој радосно, кревајќи ги рацете кон небото.
Jakov sprints across the yard with his ball, his heart racing. He kicks hard and imagines scoring a winning goal, then leaps with arms spread wide in celebration.
Јаков замислува дека малиот двор е огромен стадион. Илјадници навивачи извикуваат неговото име низ замислената толпа. Тој трча со топката, а срцето му чука од возбуда. „Ова е мојот момент!“ вика тој гласно. Со силен шут, топката влетува во замислената мрежа. Јаков скока од среќа и трча низ дворот со раширени раце.
Baba Toci sits on a wooden bench in the yard, clapping and cheering. Jakov, having just scored, runs over and gives her a tight hug, saying he heard her cheers.
Баба Тоци седи на дрвена клупа и го гледа Јаков со насмевка. „Ајде, шампионе мој! Ти можеш!“ вика таа, плескајќи со рацете. Јаков трча кон неа и силно ја гушка. „Бабо, те слушнав! Затоа го забив голот!“ вели тој гордо. Баба Тоци го бакнува по образот. „Секогаш ќе навивам за тебе, Јаковче,“ му вели нежно.
Jakov trips and falls on the grass, his knee hurting. Baba Toci kneels beside him, speaking softly. Wiping his tears, Jakov stands up bravely and reaches for his ball again.
Еден ден, Јаков трча брзо и паѓа на тревата. Коленото му го боли, а очите му се полнат со солзи. Баба Тоци веднаш дотрчува до него. „Не плачи, шампионе мој, падовите не те спречуваат,“ му вели таа нежно. Јаков ги брише солзите и станува. „Шампионите стануваат повторно!“ вика тој храбро и повторно ја зема топката.
In the afternoon sun, Jakov balances his football on his knee and then on his head, laughing. Baba Toci claps and smiles from her seat, encouraging him as he practices tricks.
Секое попладне, Јаков вежба нови трикови со топката. Ја балансира на коленото, потоа на главата, смеејќи се гласно. „Гледај, бабо, сум подобар секој ден!“ вика тој возбудено. Баба Тоци плеска и се смее заедно со него. „Трудот секогаш го носи најубавиот резултат,“ му вели таа мудро. Јаков кима со глава и продолжува да вежба.
Sitting on the bench beside Baba Toci, Jakov excitedly promises to take her to his biggest match one day, saying she will have the best seat. Baba Toci smiles warmly.
Еден ден, Јаков седнува покрај баба Тоци на клупата. „Бабо Тоци, кога ќе станам најпознатиот фудбалер на светот, ќе те однесам на мојот најголем натпревар!“ вели тој возбудено. „Ќе седиш на најубавото место и ќе ме гледаш како давам голови!“ додава тој гордо. Баба Тоци се насмевнува широко. „Ќе бидам таму, Јаковче, секогаш до тебе,“ му ветува таа нежно.
Baba Toci kisses Jakov's cheek and whispers that he is already a champion because of his kind heart. They embrace tightly, both smiling happily in the golden afternoon light.
Баба Тоци го бакнува Јаков по образот со љубов. „Јаковче мое, за мене ти веќе си шампион,“ му шепнува таа тивко. „Имаш прекрасно срце и големи соништа,“ додава таа насмеана. Јаков ја прегрнува уште посилно и се насмевнува среќно. „Секогаш ќе навивам за тебе, без разлика на се,“ му вели таа на крај.
Inside their home, Baba Toci shows Jakov colorful balloons and streamers she has prepared for his birthday. Jakov's eyes widen with excitement as she says the day will be unforgettable.
Денови минуваат, а 30 октомври полека се приближува. Јаков со нетрпение го брои секој ден на календарот. „Бабо, уште колку денови до мојот роденден?“ прашува тој секое утро. Баба Тоци се смее и му одговара со љубов. Еден ден, таа му покажува украси за куќата. „Ќе го направиме овој ден незаборавен,“ вели таа насмеана.
The house is decorated with balloons and streamers. A football-shaped cake sits on the table. Jakov runs through the room, shouting he is five, while Baba Toci watches him with tears of joy.
Конечно доаѓа 30 октомври, долгоочекуваниот ден! Домот е украсен со шарени балони и ленти. На масата стои прекрасна фудбалска торта со пет светкави свеќички. Јаков трча низ куќата возбуден и среќен. „Денес навршувам пет години!“ вика тој радосно. Баба Тоци го гледа со солзи од радост во очите.
Jakov stands before the football cake with five candles. After making a wish, he blows them all out in one breath. Baba Toci smiles beside him as a crowd of family and friends cheers.
Јаков стои пред тортата со фудбалски дизајн. Баба Тоци му вели да затвори очи и да посака желба. Јаков ги затвора очите силно и мисли внимателно. „Сакам да станам најдобриот фудбалер на светот,“ си мисли тој тивко. Потоа длабоко здивнува и ги гасне сите пет свеќички одеднаш. „Ураа!“ извикуваат сите во собата.
Baba Toci hands Jakov a large, shiny package. He tears it open to find a brand-new shiny football inside. Jakov hugs the ball and then his grandmother, thanking her happily.
Баба Тоци му подава голем пакет завиткан во сјајна хартија. Јаков брзо го отвора и внатре наоѓа сјајна нова топка. „Оваа топка ќе ти ги донесе сите голови,“ вели баба Тоци насмеана. Јаков ја гушка топката силно, а потоа и неа. „Ова е најдобриот подарок, бабо!“ вика тој среќно и благодарно.
Jakov rushes outside with his new football. Baba Toci sits on her bench. He kicks the ball hard, scoring an imaginary goal. He shouts 'For you, Baba!' as warm autumn colors fill the sky.
По тортата, Јаков излегува во дворот со новата топка. Баба Тоци седнува на својата клупа и го гледа насмеана. Јаков шутира силно и топката влетува право во замислениот гол. „Гооол! Ова е за тебе, бабо!“ вика тој возбудено. Баба Тоци плеска со сите сили, горда на својот внук. Небото се бои во топли есенски бои.
Seated under a starry sky, Jakov asks Baba Toci if he really can become a famous footballer. She strokes his hair and says that with his heart, anything is possible. He hugs her and looks up hopefully.
Навечер, Јаков седи со баба Тоци под ѕвезденото небо. „Бабо, мислиш дека навистина ќе станам познат фудбалер?“ прашува тој тивко. Баба Тоци му ја гали косата нежно и се насмевнува. „Со твоето срце и упорност, се е можно, Јаковче,“ му вели таа мудро. Јаков ја прегрнува цврсто и гледа кон ѕвездите со надеж.
In Jakov's dream, he plays on a huge stadium. Fans chant his name. He scores a goal and runs toward the stands, where Baba Toci sits proudly clapping in the best seat.
Јаков заспива со насмевка, стискајќи ја новата топка до градите. Сонува дека игра на огромен стадион, а навивачите извикуваат „Ја-ков! Ја-ков!“ Тој дава гол и трча кон трибините, барајќи ја баба Тоци. Таа седи на најубавото место, аплаудирајќи горда и среќна. Јаков се буди насмеан, знаејќи дека неговиот сон секогаш ќе го следи. „Еден ден, навистина ќе биде вака,“ шепнува тој тивко.