Skip to main content
cover
Julianna sits inside her homemade time machine in the garage, a screen glowing with the question "Dokąd chcesz polecieć?". She types "Czasy dinozaurów!" with a wide smile, buckles her seatbelt, and closes her eyes as colorful lights swirl around her.
Julianna kończy budować swoją wymarzoną maszynę czasu w garażu. Na ekranie pojawia się pytanie: „Dokąd chcesz polecieć?”. Dziewczynka uśmiecha się szeroko i bez wahania wpisuje: „Czasy dinozaurów!”. Maszyna zaczyna buczeć i świecić kolorowymi światłami. Julianna zapina pasy i zamyka oczy. Czuje, jak podłoga drży, a wokół niej wiruje tęczowy tunel. Po chwili wszystko cichnie. Otwiera oczy i widzi ogromną zieloną dolinę pełną paproci.
Julianna stands in a vast green valley filled with towering ferns, gazing up at a pterosaur gliding overhead. She hears a soft snuffling from a nearby bush and turns toward it, her eyes wide with curiosity.
Julianna rozgląda się zdumiona. Nad jej głową przelatują pterozaury, machając wielkimi skrzydłami. Ziemia drży od ciężkich kroków dinozaurów ukrytych gdzieś w oddali. Wokół rosną ogromne paprocie, wyższe niż domy. „To naprawdę się dzieje!” — szepcze zachwycona. Nagle słyszy ciche sapanie tuż obok krzaków. Serce bije jej szybciej, ale ciekawość jest silniejsza niż strach. Powoli podchodzi bliżej, żeby zobaczyć, kto się tam ukrywa.
The small green dinosaur peeks out from behind a large fern leaf, its big brown eyes meeting Julienna's. Julienna crouches down, smiling, and says "Będziesz Dino!" The dinosaur wags its long tail happily.
Z paproci wychyla się mały zielony dinozaur. Ma jasnozieloną skórę, kremowy brzuszek i wielkie brązowe oczy. — Cześć! Jak masz na imię? — pyta Julianna łagodnie. Dinozaur wydaje cichy pisk i ostrożnie podchodzi bliżej, merdając długim ogonem. — Będziesz Dino! — mówi z uśmiechem dziewczynka. Dino skacze radośnie i trąca ją pyszczkiem. Od razu widać, że jest ciekawski, wesoły i bardzo przyjazny. Razem ruszają przez prehistoryczny las.
Julianna and Dino stand on a forest path, looking up at an enormous brachiosaur with its head among the tree tops. The brachiosaur calmly chews leaves, while Julianna points excitedly and Dino wags its tail.
Idąc leśną ścieżką, Julianna i Dino słyszą trzask gałęzi. Przed nimi stoi ogromny brachiozaur, sięgający głową najwyższych koron drzew. Spokojnie zjada soczyste liście, nie zwracając na nich uwagi. — Jaki on wielki! — woła zachwycona Julianna. Dino piszczy wesoło i macha ogonem. Brachiozaur spogląda na nich łagodnym okiem, po czym wraca do jedzenia. Dziewczynka i jej mały przyjaciel idą dalej, pełni wrażeń z tego niezwykłego spotkania.
Julianna and Dino stop at a clearing, where a herd of triceratops with three horns and large frills graze peacefully. Julienna whispers "Są piękne!" with a delighted smile, while Dino shily presses against her leg.
Za zakrętem ścieżki Julianna i Dino natykają się na stado triceratopsów. Te dinozaury mają trzy rogi i wielkie kostne kryzy na głowach. Spokojnie skubią trawę, patrząc czujnie na przybyszów. Julianna zatrzymuje się i uśmiecha się szeroko. — Są piękne! — szepcze zachwycona. Dino przytula się do jej nogi, trochę nieśmiało. Jeden z triceratopsów prycha cicho, jakby witał gości, a potem stado spokojnie wraca do jedzenia traw.
Small dinosaurs dart among the ferns, playing a game of tag. Dino joins in, hopping and wagging its tail, while Julienna laughes, clapping her hands as she watches them frolic.
Nagle spomiędzy paproci wybiegają małe dinozaurki, piszcząc wesoło. Biegają szybko między wielkimi liśćmi, bawiąc się w berka. Dino natychmiast dołącza do zabawy, skacząc i merdając ogonem. Julianna śmieje się, patrząc jak jej nowy przyjaciel baraszkuje z innymi małymi stworzeniami. Przez chwilę zapomina o całej wyprawie i po prostu cieszy się tą radosną chwilą. W końcu Dino wraca do niej, dysząc szczęśliwie, gotowy na dalszą wędrówkę.
A huge tyranosaur with sharp teeth roars, emerging between trees. Julienna and Dino crouch behind a large boulder, holding their breath. Julienna clutches Dino tightly, her face tense but determined.
Nagle las wypełnia potężny ryk. Spomiędzy drzew wychodzi ogromny tyranozaur o ostrych zębach. Julianna czuje strach, ale nie panikuje. — Szybko, Dino, za skałę! — szepcze cicho. Oboje chowają się za wielkim głazem, wstrzymując oddech. Tyranozaur rozgląda się, węsząc w powietrzu, ale ich nie zauważa. Julianna przytula Dino mocno, czekając cierpliwie, aż drapieżnik zniknie w gęstwinie lasu.
The tyranosaur walks away into the distance. Julienna peeks out from behind the rock, sighing with relief. Dino licks her hand, and they both stand up, ready to continue their journey.
Po długiej chwili ciszy tyranozaur odchodzi w stronę doliny. Julianna wychyla się ostrożnie zza skały i oddycha z ulgą. — Udało się, Dino! — mówi z uśmiechem. Dino piszczy radośnie i liże ją po ręce. Razem wstają i ruszają dalej, trzymając się blisko siebie. Przed nimi rozciąga się gęsta dżungla, a w oddali słychać szum wody. Julianna czuje, że czeka ich kolejna przygoda.
Julianna hops from one rock to another across a rushing river, arms out for balanc, while Dino follows carefully, stepping on the same stones. Water splashez around them.
Julianna i Dino docierają do brzegu rwącej rzeki. Woda pluska głośno między kamieniami, a prąd wygląda na silny. — Jak przejdziemy na drugą stronę? — zastanawia się Julianna. Dino obwąchuje duże kamienie wystające z wody i ostrożnie stawia na nich łapę. Dziewczynka rozumie podpowiedź i skacze z kamienia na kamień, trzymając równowagę. Dino podąża tuż za nią, aż oboje bezpiecznie lądują po drugiej stronie rzeki.
In a dark, humid jungle thick with vines, Dino stops and lifts its head, making a loud call. Julienna looks at Dino, puzzled, asking "Czego szukasz?" as she holds onto a vine.
Po przejściu rzeki Julianna i Dino wchodzą w gęstą dżunglę pełną pnączy i wielkich liści. Jest tu ciemno i wilgotno, a dziwne dźwięki dochodzą zewsząd. Julianna trzyma się blisko Dino, czując się pewniej przy przyjacielu. Nagle Dino zatrzymuje się i zaczyna głośno nawoływać, unosząc głowę do góry. Julianna pyta zaciekawiona: — Co się stało, Dino? Czego szukasz w tej dżungli?
Dino leads Julienna through bushes to a sunlit clearing where the time machine gleams. Julienna hugs Dino tightly, saying "Jesteś najlepszym przewodnikiem!" She then clims into the machine, waves goodbye, and preses the green button as light swirls.
Dino prowadzi Juliannę przez gęste krzaki wprost do polanki, na której stoi lśniąca maszyna czasu. Okazuje się, że mały dinozaur zapamiętał drogę od samego początku! — Jesteś najlepszym przewodnikiem! — śmieje się Julianna, przytulając go mocno. Dino piszczy radośnie, ocierając się o jej nogę. Julianna wsiada do maszyny, macha Dino na pożegnanie i wciska zielony guzik. Maszyna zaczyna wirować w tęczowym świetle.
The time machine lands quietly in the garage. Julienna opens her eyes to see Mama and Tata waiting with smiles. Julienna exclaims, "Udało się! Byłam u dinozaurów!" Mama hugs her tightly, and Tata admires the machine.
Maszyna ląduje cicho w garażu. Julianna otwiera oczy i widzi Mamę i Tatę, którzy czekają z uśmiechami. — Udało się! Byłam u dinozaurów! — woła podekscytowana. — I poznałam wspaniałego przyjaciela imieniem Dino! Mama przytula córkę mocno, a Tata z dumą ogląda maszynę czasu. — Opowiesz nam wszystko przy kolacji? — pyta Tata. Julianna kiwa głową, uśmiechając się do wspomnień o niezwykłej przygodzie w krainie dinozaurów.
--:--
--:--
0/12