Skip to main content
cover
Sunlight pours through the window of a pink tower nursery. Little Nadja, in a pale pink baby dress with tiny white bows, sits in her crib, waves her tiny hands, and smiles brightly as colorful butterflies dance around her.
Сонцето ѕиркаше низ прозорецот на розовата кула. „Добро утро, моја мала принцезо!“ — шепотеа цвеќињата во градината. Надја се насмевна и замавта со малечките рачиња. Пеперутките летаа околу нејзиниот кревет, играјќи си со светлината. Таа се прозевна и погледна наоколу со блескавите очи. Денот во замокот штотуку започнуваше.
On a soft carpet, Nadja, wearing her pale pink baby dress with tiny white bows, hugs a plush velvet rabbit, laughing aloud. She looks up at the door with wide, curious eyes.
Надја седеше на мекиот килим и го гушкаше своето омилено кадифено зајаче. „Зајачето е мое најдобро другарче!“ — изгледаше да мисли таа, смеејќи се гласно. Таа го тресеше зајачето напред-назад, а неговите долги уши танцуваа низ воздухот. Одеднаш, на вратата се слушна чукање. Надја ги подигна очите, љубопитна кој доаѓа.
The door opens and Baba Toci, in a lavender shawl over a cream blouse, round glasses, and grey hair in a bun, enters with a warm smile. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, stretches her arms joyfully toward her grandma.
Вратата се отвори и влезе баба Тоци, насмеана од уво до уво. „Каде е мојата најубава принцеза?“ — праша таа нежно. Надја испушти радосен крик и испружи рачиња кон баба си. Баба Тоци ја зеде во прегратка и ја бакна по образот. „Дојдов да ти покажам нешто волшебно денес!“ — рече таа мистериозно.
In a rose garden bathed in sunlight, Baba Toci, in her lavender shawl and round glasses, holds little Nadja’s hand. Nadja, wearing her pale pink baby dress with tiny white bows, gazes in wonder at a shimmering butterfly fluttering ahead.
Баба Тоци ја зеде Надја за рака и тргнаа кон градината полна со рози. Патот беше покриен со ситни камчиња што светкаа на сонцето. „Гледај, Надја, пеперутките не водат!“ — рече баба со насмевка. Една шарена пеперутка леташе пред нив, како да сака нешто да им покаже. Надја ја следеше со очи, воодушевена.
Behind a rose bush, Baba Toci, in her lavender shawl, pushes open a small green door that creaks softly. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, claps her hands with excitement, peeking at the hidden garden.
Пеперутката ги доведе до мала зелена врата скриена зад грмушка со рози. „Што е ова, бабо?“ — се прашуваше Надја со погледот. Баба Тоци внимателно ја отвори вратата, која изскрипе тивко. Зад неа се криеше мала тајна градина, полна со бои. Надја плесна со рачињата од возбуда.
In the secret garden, Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, reaches out and touches a silver-glowing flower. It softly twinkles, and she smiles broadly, her eyes sparkling.
Во тајната градина растеа цвеќиња какви Надја никогаш не ги виде. Некои светкаа во сребрена боја, други мирисаа на мед и малини. „Ова место е посебно, мило мое,“ — рече баба Тоци тивко. Надја допре едно цвеќе и тоа благо затрепка, како да ѝ одговара на допирот. Таа се насмевна широко.
Baba Toci, in her lavender shawl, sits on a small bench with Nadja in her lap. Nadja, wearing her pale pink baby dress with tiny white bows, listens intently, her bright eyes gleaming with curiosity as Baba tells a story.
Баба Тоци седна на мала клупа и ја стави Надја во скут. „Еднаш, одамна, во оваа градина растеше едно магично цвеќе,“ — започна таа приказна. „Тоа цвеќе можеше да исполни едно желба на оној кој ќе го негува со љубов.“ Надја внимателно слушаше, иако сѐ уште не зборуваше зборови. Нејзините очи блескаа од љубопитство.
Baba Toci, in her lavender shawl, holds out a tiny golden seed that glows like a star. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, gently touches the seed with one finger, smiling quietly.
Баба Тоци извади од џебот мало златно семе што светкаше како ѕвезда. „Ова е семето на желбите, Надја,“ — рече таа нежно. „Ако го посадиме со љубов, тоа ќе израсне во нешто прекрасно.“ Надја го допре семето со прстче и тивко се насмевна. Заедно тргнаа да најдат вистинското место за садење.
In the soft dark earth, Baba Toci helps Nadja drop the golden seed into a small hole. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, pats the soil gently with both hands, while Baba smiles beside her.
Баба Тоци ископа мала дупка во мекана, темна земја. „Сега, Надја, стави го семето внатре,“ — рече таа насмеана. Надја, со помош на баба си, го пушти семето да падне во дупката. Тие заедно го покрија со земја и го потапкаа нежно. „Сега чекаме да израсне,“ — рече баба Тоци со трпение.
Morning light fills the secret garden as Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, holds a small golden watering can. Baba Toci, in her lavender shawl, gently guides Nadja’s hands as water droplets fall onto the earth.
Секое утро, Надја и баба Тоци доаѓаа во тајната градина со мала златна канта. „Вода за растењето!“ — велеше баба Тоци секогаш. Надја ја држеше кантата со двете рачиња, а баба внимателно ја насочуваше. Капки вода паѓаа на земјата каде спиеше семето. Секој ден, Надја со нетрпение очекуваше промена.
A tiny green sprout pokes through the dark earth. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, claps her hands and giggles joyfully, while Baba Toci, in her lavender shawl, smiles and points at the new growth.
По неколку дена, од земјата се појави мал зелен ластар. „Гледај, Надја, расте!“ — извика баба Тоци радосно. Надја плесна со рачињата и испушти весел кикот. Ластарот секој ден растеше малку повисоко, протегајќи се кон сонцето. Надја и баба го посетуваа секое утро, со насмевки на лицата.
In sunlight, a crown-shaped bud opens into a flower with pink and golden petals that glow softly. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, watches wide-eyed, her mouth slightly open in wonder.
Еден сончев ден, од ластарот се појави пупка во облик на мала круна. „Денес ќе цвета, чувствувам!“ — рече баба Тоци возбудено. Пред нивните очи, пупката полека се отвори во цвет со розови и златни ливчиња. Цветот светкаше нежно, како мала волшебна круна. Надја зинатa гледаше, восхитена од чудото.
Baba Toci, in her lavender shawl, gently places the glowing flower crown on Nadja’s head. Nadja, in her pale pink baby dress with tiny white bows, beams her brightest smile and touches the delicate petals, as butterflies flutter around them.
Баба Тоци внимателно го откина цветот и го стави на главичката на Надја. „Сега си вистинска мала принцеза, со круна од градината!“ — рече таа со солзи од радост. Надја се насмевна најсветлата насмевка, допирајќи ги нежните ливчиња. Пеперутките летаа околу нив во круг, славејќи го моментот. Градината изгледаше посреќна од кога било.
In the pink tower nursery, Baba Toci, in her lavender shawl, tucks Nadja into her crib. Nadja, still wearing her pale pink baby dress with tiny white bows and the flower crown, smiles sleepily as starlight shines through the window.
Сонцето заоѓаше зад седумте шарени планини, боејќи го небото во портокалово и розово. Баба Тоци ја однесе Надја назад во замокот, со цветната круна сѐ уште на главичката. „Лека ноќ, моја мала принцезо,“ — пошепна баба, туркајќи ја во кревет. Ѕвездите засветкаа над розовите кули, чувајќи ја во сон. Надја заспа со насмевка, опкружена со љубов.